1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:33,041 --> 00:00:34,583
<i>Ach, Bože.</i>

4
00:00:44,250 --> 00:00:46,624
Dobře.

5
00:00:46,625 --> 00:00:49,082
Zhluboka se nadechni, Olive.

6
00:00:49,083 --> 00:00:52,665
Jsi dobrý. Jsi dobrý.

7
00:00:52,666 --> 00:00:53,999
Ty jsi-- Oh, můj bože.

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,999
Bože můj.

9
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
To není dobré.

10
00:00:59,916 --> 00:01:03,207
Fuj. Ach, kurva. Hovno.

11
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Bože.

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
Sakra.

13
00:01:11,041 --> 00:01:13,291
Ne další.

14
00:01:14,375 --> 00:01:17,415
Tohle je moje laboratorní koupelna
k likvidaci činidel a mycího zařízení.

15
00:01:17,416 --> 00:01:19,540
Pokud potřebujete plakat, je tu dámský záchod

16
00:01:19,541 --> 00:01:20,749
- v prvním patře.
- Oh.

17
00:01:20,750 --> 00:01:22,874
Nebrečím.

18
00:01:22,875 --> 00:01:25,249
- Správně.
-Ne, já-já-já...

19
00:01:25,250 --> 00:01:27,540
Nosím prošlé kontakty.

20
00:01:27,541 --> 00:01:29,790
Velmi prošlé.

21
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Proč bys to dělal?

22
00:01:32,083 --> 00:01:35,040
Kontakty jsou drahé.

23
00:01:35,041 --> 00:01:36,540
Stejně tak rohovky.

24
00:01:36,541 --> 00:01:38,124
Pálení trvá jen pár minut,

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
a mám pohovor na maturitní škole
právě teď.

26
00:01:41,291 --> 00:01:42,790
Plánujete se přihlásit?

27
00:01:42,791 --> 00:01:43,874
Jo.

28
00:01:43,875 --> 00:01:45,791
Chci říct, je to Stanford, takže...

29
00:01:47,666 --> 00:01:49,582
...pravděpodobně, možná-možná.

30
00:01:49,583 --> 00:01:51,125
Pravděpodobně, možná?

31
00:01:53,666 --> 00:01:55,416
Asi jsem...

32
00:01:56,875 --> 00:01:59,374
Bojím se, že nejsem dost dobrý.

33
00:01:59,375 --> 00:02:00,665
No, proč to chceš?

34
00:02:00,666 --> 00:02:02,250
Jaký máš důvod?

35
00:02:03,333 --> 00:02:06,790
No, výzkum, který chci udělat, je...
pro mě důležité.

36
00:02:06,791 --> 00:02:09,666
Je to velmi důležité. Je to osobní.

37
00:02:11,083 --> 00:02:14,624
A odpověď, kterou hledám,
zdá se, že to nikdo nemůže najít,

38
00:02:14,625 --> 00:02:19,375
ale myslím-- vím, že to najdu.

39
00:02:21,958 --> 00:02:24,707
Je to dost dobrý důvod?

40
00:02:24,708 --> 00:02:26,624
Je to nejlepší.

41
00:02:26,625 --> 00:02:28,958
Jste přesně tam, kde máte být.

42
00:02:31,000 --> 00:02:32,750
Ale ne v mé laboratorní koupelně.

43
00:02:34,791 --> 00:02:36,416
já jsem...

44
00:02:38,041 --> 00:02:39,208
...Olivový.

45
00:02:44,125 --> 00:02:48,374
{\an8}<i>♪ Otevřel dvoje dvoukřídlé dveře ♪</i>

46
00:02:48,375 --> 00:02:50,290
{\an8}<i>♪ Typické, docela jistě ♪</i>

47
00:02:50,291 --> 00:02:52,582
{\an8}<i>♪ pokaždé, když se dostanu příliš blízko ♪</i>

48
00:02:52,583 --> 00:02:54,832
{\an8}<i>♪ Prostě to jdu pokazit ♪</i>

49
00:02:54,833 --> 00:02:57,415
<i>Dobře, potím se
ten rozhovor,</i>

50
00:02:57,416 --> 00:03:00,207
<i>a teď jsem na Stanfordu.</i>

51
00:03:00,208 --> 00:03:01,957
<i>Protože sem patřím.</i>

52
00:03:01,958 --> 00:03:03,165
<i>Myslím.</i>

53
00:03:03,166 --> 00:03:04,499
<i>Ano. Ano.</i>

54
00:03:04,500 --> 00:03:07,040
<i>♪ Mohl bych být kdekoli,
Jsem ve vašem bloku...</i>

55
00:03:07,041 --> 00:03:09,040
Vítejte ve Stanfordu.

56
00:03:09,041 --> 00:03:10,749
Hudební klub tady!

57
00:03:13,208 --> 00:03:15,415
Vítejte ve Stanfordu. Ahoj.

58
00:03:15,416 --> 00:03:17,624
<i>Dobře, proč všichni
tolik se usmíváš?</i>

59
00:03:17,625 --> 00:03:19,208
<i>Znají se všichni?</i>

60
00:03:20,208 --> 00:03:21,915
<i>Chybí mi orientace?</i>

61
00:03:21,916 --> 00:03:23,750
{\an8}<i>Ne. Ne.</i>

62
00:03:24,458 --> 00:03:27,082
{\an8}<i>♪ Dělám příliš mnoho ♪</i>

63
00:03:28,458 --> 00:03:32,457
<i>♪ Vypadl jsem z řady ♪</i>

64
00:03:32,458 --> 00:03:33,790
{\an8}<i>♪ když jsem ti volal? ♪</i>

65
00:03:33,791 --> 00:03:35,332
{\an8} <i>Mám to.</i>

66
00:03:35,333 --> 00:03:36,665
{\an8}<i>Najdu své lidi.</i>

67
00:03:36,666 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>Navážu spojení.</i>

68
00:03:38,916 --> 00:03:40,957
{\an8}<i>Celý vesmír,
až na jeden atom,</i>

69
00:03:40,958 --> 00:03:43,874
{\an8}<i>je postaven na snaze najít řád
prostřednictvím připojení.</i>

70
00:03:43,875 --> 00:03:45,791
{\an8} Je to jen budova. Vyrůst.

71
00:03:47,000 --> 00:03:48,082
Dobře.

72
00:03:48,083 --> 00:03:49,790
<i>♪ Pořád přemýšlím, možná ♪</i>

73
00:03:49,791 --> 00:03:51,415
{\an8}<i>♪ pokud mě pustíte zpět ♪</i>

74
00:03:51,416 --> 00:03:52,957
{\an8}<i>♪ mohli bychom to zlepšit ♪</i>

75
00:03:52,958 --> 00:03:55,040
<i>♪ prolomit každý zvyk ♪</i>

76
00:03:55,041 --> 00:03:56,499
<i>♪ Dám se dohromady ♪</i>

77
00:03:56,500 --> 00:03:58,665
{\an8}<i>♪ Mohli byste sledovat, jak se to stalo ♪</i>

78
00:03:58,666 --> 00:04:02,874
{\an8}<i>♪ Ať se to stane, ať se to stane ♪</i>

79
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8} <i>Věda nám říká
že molekuly zůstanou v pohybu,</i>

80
00:04:05,708 --> 00:04:09,624
{\an8}<i>nekonečné vibrace a srážky
dokud nenajdou shodu.</i>

81
00:04:09,625 --> 00:04:11,290
<i>♪ Dám se dohromady ♪</i>

82
00:04:11,291 --> 00:04:12,790
<i>♪ Mohli byste sledovat, jak se to stalo ♪</i>

83
00:04:12,791 --> 00:04:15,915
{\an8} <i>A když to udělají,
něco zcela nových forem.</i>

84
00:04:15,916 --> 00:04:20,790
<i>♪ Protože pokaždé, když se přiblížím příliš blízko,
Prostě to jdu pokazit ♪</i>

85
00:04:20,791 --> 00:04:23,582
<i>Bam. Dluhopis.</i>

86
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Můj dopamin prudce stoupá a--</i>

87
00:04:25,875 --> 00:04:28,540
<i>Dobře, přestaň na něj zírat. Nebuďte divní.</i>

88
00:04:28,541 --> 00:04:31,207
<i>Dobře, jen si tu sedni, sám.</i>

89
00:04:31,208 --> 00:04:32,749
<i>Chovej se normálně. Chovej se jako já--</i>

90
00:04:32,750 --> 00:04:36,582
Jestli slyším ještě jeden rozhovor
o krypto, zabiju se.

91
00:04:36,583 --> 00:04:37,958
Je to jako astrologie pro chlapy.

92
00:04:38,541 --> 00:04:39,665
Ahoj. Já jsem Anh.

93
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Ahoj. Olivový.

94
00:04:40,958 --> 00:04:44,415
Pojď. Nic nevidíme
celou cestu zpátky sem.

95
00:04:44,416 --> 00:04:45,666
je mi tu dobře.

96
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
Nejsme tady, abychom se schovávali.

97
00:04:52,041 --> 00:04:53,957
Promiňte. Ahoj.

98
00:04:53,958 --> 00:04:56,665
Procházím. Ahoj. Jsou to ženy. Ano.

99
00:04:56,666 --> 00:04:59,665
Můžete si s námi promluvit a získat kredit
pro všechny naše nápady později.

100
00:04:59,666 --> 00:05:00,749
Hej, promiň.

101
00:05:00,750 --> 00:05:02,582
Páni, dokonce je tu víc kluků.

102
00:05:02,583 --> 00:05:04,665
Vyberte si jízdní pruh. Dobře.

103
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Promiňte.

104
00:05:05,750 --> 00:05:07,499
<i>Mohli jsme být jen spojenci,</i>

105
00:05:07,500 --> 00:05:10,082
<i>známí, kteří občas mrchli
navzájem</i>

106
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>a pak většinou jen ignorován
jeden druhého, ale místo toho...</i>

107
00:05:12,708 --> 00:05:13,874
V žádném případě.

108
00:05:13,875 --> 00:05:15,832
<i>Neboj se
o tom, co se děje...</i>

109
00:05:15,833 --> 00:05:20,541
<i>Zjistili jsme, že se oba milujeme
nezdravé jídlo a sledování reality TV.</i>

110
00:05:21,875 --> 00:05:24,332
<i>Anh mě odtáhla ke každému oddělení,</i>

111
00:05:24,333 --> 00:05:26,582
<i>– podpůrná skupina a workshop na akademické půdě.</i>
- Ahoj.

112
00:05:26,583 --> 00:05:28,540
Takže vím, že tohle obvykle není tvoje věc,

113
00:05:28,541 --> 00:05:32,165
ale mám spoustu skvělých lidí
Rád bych tě poznal, ano?

114
00:05:32,166 --> 00:05:34,165
<i>A donutil mě
skutečně mluvit s lidmi,</i>

115
00:05:34,166 --> 00:05:36,749
<i>což není zrovna moje silná stránka.</i>

116
00:05:36,750 --> 00:05:38,374
- Ahoj. co se děje?
- Ahoj. Olivový.

117
00:05:38,375 --> 00:05:39,749
- Já jsem Malcolm.
- N-rád tě poznávám.

118
00:05:39,750 --> 00:05:41,040
- Rád vás poznávám.
- Líbí se mi tvoje košile.

119
00:05:41,041 --> 00:05:42,290
- Děkuji.
- Pepperoni.

120
00:05:42,291 --> 00:05:43,832
- Malcolme, podívej.
- Ano.

121
00:05:43,833 --> 00:05:45,749
<i>I když
Anh to vypadalo tak snadno,</i>

122
00:05:45,750 --> 00:05:48,999
<i>Vždycky jsem se mezi novými lidmi cítil trapně.</i>

123
00:05:49,000 --> 00:05:52,124
<i>- Kromě případů, kdy to přišlo na něj.</i>
- Pizza.

124
00:05:52,125 --> 00:05:53,874
<i>Udělal vzduch teplejší.</i>

125
00:05:53,875 --> 00:05:54,999
- Děkuji.
- Oh.

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,082
<i>Elektrický.</i>

127
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
Opravdu jsi málem vzal jídlo
od náhodného cizince.

128
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olivový.

129
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
<i>Kolem Jeremyho jsem cítil každý atom
v mém těle hučí.</i>

130
00:06:03,958 --> 00:06:06,082
<i>Jen jsem byl příliš vyhořelý, abych si to uvědomil</i>

131
00:06:06,083 --> 00:06:07,540
<i>- že teplo...</i>
- Je toto místo obsazeno?

132
00:06:07,541 --> 00:06:09,165
<i>- ...nebylo to namířeno na mě.</i>
- Ne, to je v pořádku.

133
00:06:17,083 --> 00:06:18,249
Dobře.

134
00:06:18,250 --> 00:06:19,582
Opravdu, opravdu spí.

135
00:06:19,583 --> 00:06:21,874
<i>A když jsem předstíral
jít domů na Vánoce</i>

136
00:06:21,875 --> 00:06:25,749
<i>ale ve skutečnosti zůstal sám
v mé zasrané koleji celý týden...</i>

137
00:06:25,750 --> 00:06:27,415
- Ho ho ho.
- Ahoj.

138
00:06:27,416 --> 00:06:28,833
- Hádej co.
- Cože?

139
00:06:29,708 --> 00:06:31,207
Sbalte si tašku.

140
00:06:31,208 --> 00:06:32,707
Přijíždíte do Michiganu.

141
00:06:32,708 --> 00:06:33,915
- Cože?
- Ano, jsi.

142
00:06:33,916 --> 00:06:35,374
Nezůstaneš
v této smutné malé koleji.

143
00:06:35,375 --> 00:06:36,874
- Pojď, jdeme.
- Jak?

144
00:06:36,875 --> 00:06:39,374
Jak? V letadle. Jdeme.

145
00:06:41,083 --> 00:06:42,499
No tak, lidi!

146
00:06:42,500 --> 00:06:44,957
<i>Anh použila vše
její míle často létající</i>

147
00:06:44,958 --> 00:06:47,457
<i>aby mě přivedl do jejího domu v Michiganu...</i>

148
00:06:47,458 --> 00:06:49,499
Ne před večeří.

149
00:06:49,500 --> 00:06:51,832
<i>...k jídlu lahodné adobo
se svou rodinou...</i>

150
00:06:51,833 --> 00:06:53,333
Dobře. Jsem v tom.

151
00:06:54,375 --> 00:06:56,499
Oh!

152
00:06:56,500 --> 00:06:58,124
Udělám to?

153
00:06:58,125 --> 00:06:59,582
<i>...a vzít všechny peníze jejích bratrů.</i>

154
00:06:59,583 --> 00:07:00,874
- Vyhrál jsem?
- Vyhrál jsi.

155
00:07:00,875 --> 00:07:02,415
- Já ano? Ahoj.
- Vyhrál jsi!
- Je dobrá.

156
00:07:02,416 --> 00:07:03,915
- Jak jsi to udělal?
- Promiň.

157
00:07:03,916 --> 00:07:06,790
<i>Protože věděla, že nemám
jakákoli moje rodina.</i>

158
00:07:18,166 --> 00:07:19,958
Něco pro tebe mám.

159
00:07:27,916 --> 00:07:29,332
co děláme?

160
00:07:29,333 --> 00:07:30,791
Je to tradice.

161
00:07:31,791 --> 00:07:34,290
Můžeme udělat vnitřní tradici?

162
00:07:34,291 --> 00:07:36,000
Mrzne.

163
00:07:38,708 --> 00:07:43,874
Máme tedy přesvědčení, že
když někdo zemře,

164
00:07:43,875 --> 00:07:46,875
jejich duch by mohl být neklidný.

165
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Vypouštění těchto luceren
pomáhá jim najít klid.

166
00:08:18,416 --> 00:08:23,000
<i>A tak se Anh právě stala mou osobou.</i>

167
00:08:25,541 --> 00:08:27,958
<i>Udělal bych pro ni cokoliv.</i>

168
00:08:28,791 --> 00:08:30,707
Proteinové kinázy
hrát zásadní roli

169
00:08:30,708 --> 00:08:32,207
v regulaci buněčného dělení...

170
00:08:32,208 --> 00:08:34,832
To berete vážně tolik poznámek?

171
00:08:34,833 --> 00:08:37,999
Ne. Hledám, kolik peněz
emu zemědělci dělají.

172
00:08:38,000 --> 00:08:41,582
Existují počáteční náklady,
ale mohli bychom mít kuřata.

173
00:08:41,583 --> 00:08:42,957
Měl jsi mě na emu.

174
00:08:44,333 --> 00:08:45,915
Bože můj.

175
00:08:45,916 --> 00:08:47,707
Oceňujeme nadšení, Olive.

176
00:08:47,708 --> 00:08:50,332
Kaskáda MAPK je docela fascinující.

177
00:08:50,333 --> 00:08:52,874
Ale co to dělá
k lékům odolným terapiím

178
00:08:52,875 --> 00:08:54,457
opravdu ti srazí ponožky.

179
00:08:56,416 --> 00:08:58,415
- Dostal jsem odpověď.
- Který?

180
00:08:58,416 --> 00:09:00,040
Pst!

181
00:09:00,041 --> 00:09:02,000
Drž hubu, McConnelli.

182
00:09:02,583 --> 00:09:04,415
Dr. Tom Benton na Harvardu.

183
00:09:04,416 --> 00:09:06,790
- Pro jistotu si to přečtu později.
- Děkuji vám všem.

184
00:09:06,791 --> 00:09:09,207
- Uvidíme se příští týden.
- Bude to ano.

185
00:09:09,208 --> 00:09:10,541
Uvidíme.

186
00:09:15,541 --> 00:09:16,708
Dr. Aslan. nemám pravdu?

187
00:09:18,416 --> 00:09:21,915
Chci říct, Anh, pravděpodobně to už máš
nazpaměť, protože jsi génius.

188
00:09:21,916 --> 00:09:23,165
Myslím, ty-ty taky, Olive.

189
00:09:23,166 --> 00:09:24,832
Oba jste géniové.

190
00:09:24,833 --> 00:09:26,999
Chytré dívky v domě. Hurá!

191
00:09:27,000 --> 00:09:30,749
Ženy. Chytré ženy, které...
které hluboce respektuji.

192
00:09:30,750 --> 00:09:32,499
Máte hlad?

193
00:09:32,500 --> 00:09:34,415
Um, musím jít na věc.

194
00:09:34,416 --> 00:09:35,957
V pořádku. Uvidíme se později.

195
00:09:35,958 --> 00:09:37,415
Nezapomeň, slíbil jsi mi pomoc.

196
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Protože jsi
takový úžasný přítel a...

197
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
"Kay." miluji tě. Ahoj. Bude to ano.

198
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Má věc.

199
00:09:42,708 --> 00:09:44,290
Ano, ano. Já-já mám taky něco.

200
00:09:44,291 --> 00:09:47,165
To je obvykle denní doba
lehnout si do fetální polohy,

201
00:09:47,166 --> 00:09:49,082
trochu plakat
a přehodnotit všechny své životní volby.

202
00:09:49,083 --> 00:09:50,415
Páni.

203
00:10:12,083 --> 00:10:13,415
Co?

204
00:10:13,416 --> 00:10:15,332
To je faul.

205
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hej. co se děje?

206
00:10:17,500 --> 00:10:20,082
Mám být uvnitř?
moje molekulární bio sem právě teď?

207
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ano, technicky,
odpověď na to je ano,

208
00:10:22,208 --> 00:10:23,874
ale dnes ráno,

209
00:10:23,875 --> 00:10:26,582
Dr. Evil řekl, že všechna moje data
na chimérické antigenní receptory

210
00:10:26,583 --> 00:10:28,374
- byl bez inspirace.
- Proto "Dr. Evil."

211
00:10:28,375 --> 00:10:31,124
Takže mě nutí začít znovu
a všechno vyhodit.

212
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
A navíc mě Paul vyhodil.

213
00:10:35,416 --> 00:10:38,124
Uh, který-který Paul? Bruslař Paul?

214
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Ne, nafouklé štípance Paule.

215
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Ten kluk, se kterým jsi byla na dvou schůzkách
a řekl, že tam není chemie?

216
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Přesně.

217
00:10:44,166 --> 00:10:45,665
Měl jsem s ním nulovou chemii.

218
00:10:45,666 --> 00:10:47,290
Měl se mnou tolik chemie.

219
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Ale on mě vyděsil,
a teď se cítím jako hovno.

220
00:10:49,416 --> 00:10:50,749
Víš, s takovými věcmi,
ty vždycky--

221
00:10:50,750 --> 00:10:53,249
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
- Oh, můj bože.

222
00:10:53,250 --> 00:10:55,249
Dobře.

223
00:10:55,250 --> 00:10:57,165
Mám opravdu těžký den.

224
00:10:57,166 --> 00:10:59,249
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

225
00:10:59,250 --> 00:11:00,874
- Malcolme.
- Hmm?

226
00:11:00,875 --> 00:11:02,540
Dostal jsem odpověď na email.

227
00:11:02,541 --> 00:11:04,457
Dr. Bentone.

228
00:11:04,458 --> 00:11:05,540
Harvard.

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,208
- Cože?
- Mm-hmm.

230
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
D-Chceš, abych si to přečetl?

231
00:11:11,291 --> 00:11:13,040
Ne, umím to přečíst. Jsem dospělý.

232
00:11:13,041 --> 00:11:14,332
Ó.

233
00:11:14,333 --> 00:11:16,041
- Dobře.
- Jsi dobrý.

234
00:11:22,958 --> 00:11:24,124
Mám tě.

235
00:11:24,125 --> 00:11:26,124
Pojď.

236
00:11:26,125 --> 00:11:27,915
- Vstávej.
- Dobře.

237
00:11:27,916 --> 00:11:29,957
Protože když řekne ne,
není to tak velký problém.

238
00:11:29,958 --> 00:11:32,790
Jako, existuje spousta dalších grantů
a laboratoře, kde mohu dokončit svůj výzkum.

239
00:11:32,791 --> 00:11:34,749
Možná ne tak prestižní jako Harvard, ale--

240
00:11:34,750 --> 00:11:37,040
Chci říct, víte, jak mrazivé
Cambridge je v zimě?

241
00:11:37,041 --> 00:11:38,790
je velká zima,
a mám ekzém na rukou,

242
00:11:38,791 --> 00:11:40,124
takže to asi ani není opravdu...

243
00:11:40,125 --> 00:11:41,832
- Chce se setkat.
- On co?

244
00:11:41,833 --> 00:11:43,624
Chce se setkat.

245
00:11:43,625 --> 00:11:44,707
„Ahoj Olive Smithová.

246
00:11:44,708 --> 00:11:47,124
Děkujeme za nedávné odeslání
vědecký článek, který je mi věnován.

247
00:11:47,125 --> 00:11:50,665
Váš výzkum rakoviny slinivky
zní velmi slibně.

248
00:11:50,666 --> 00:11:52,999
Budu přednášet na Stanfordu
na další měsíc.

249
00:11:53,000 --> 00:11:55,374
Proč si neplánujeme popovídat, když tam budu?

250
00:11:55,375 --> 00:11:58,082
Na zdraví, TB!"

251
00:11:58,083 --> 00:11:59,624
- Chce se setkat.
- Dobře, chce si popovídat.

252
00:11:59,625 --> 00:12:01,624
- Ano. Chce si popovídat.
- Chce si popovídat.

253
00:12:01,625 --> 00:12:03,624
Dr. Tom Benton si chce popovídat.

254
00:12:03,625 --> 00:12:06,415
Proč...proč on...
proč se chce bavit?

255
00:12:06,416 --> 00:12:07,957
Dal jsem to tam všechno do pdf.

256
00:12:07,958 --> 00:12:09,665
- Ne--
- Je tam pdf, který četl.

257
00:12:09,666 --> 00:12:11,749
- Proč si o tom musíme povídat?
- Ne. Ne.

258
00:12:11,750 --> 00:12:12,915
Nepřemýšlej o tom.

259
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Ano, ne, protože když jsem ve své laboratoři
s mými myšmi,

260
00:12:14,791 --> 00:12:16,374
Vím, co dělám a mám to pod kontrolou.

261
00:12:16,375 --> 00:12:18,415
To je, když musím prezentovat své nápady
jiným lidem

262
00:12:18,416 --> 00:12:20,290
Zakoktám se a ztuhnu.

263
00:12:20,291 --> 00:12:22,707
potím se. Víš, že mám
problém s nervovým pocením.

264
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Vy ano. Měl bys to botox.

265
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
To nemůžu.

266
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Jo, můžeš. Znám injektor.

267
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
- Ne, to nemůžu.
- Oh.

268
00:12:28,375 --> 00:12:29,790
Jo, můžeš.

269
00:12:29,791 --> 00:12:32,082
Prostě si musíš vzít
vaše emoce z toho.

270
00:12:32,083 --> 00:12:34,207
Ber to jako randění, dobře?

271
00:12:34,208 --> 00:12:36,540
Musíte být stranou. Buď chladný.

272
00:12:36,541 --> 00:12:38,499
Chovej se, jako by ses mohl pořádně vysrat.

273
00:12:38,500 --> 00:12:41,624
A to je, když opravdu
začít tě chtít.

274
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
To je neuvěřitelně nezdravé.

275
00:12:43,458 --> 00:12:45,249
Dobře. Souhlasit s nesouhlasem.

276
00:12:45,250 --> 00:12:47,415
Podívej, můžeš se zbláznit později.

277
00:12:47,416 --> 00:12:50,707
právě teď
oslavíme tento dabing.

278
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Dobře. Dobře.
- Dobře?

279
00:12:51,875 --> 00:12:54,040
Kam půjdeme? co chceš?

280
00:12:54,041 --> 00:12:57,415
Ne, ehm, budeš...
půjdeš do třídy.

281
00:12:57,416 --> 00:13:00,165
Můžete si udělat poslední hodinu
z tvého sem, dobře?

282
00:13:00,166 --> 00:13:02,540
Nenechte doktora Zla
přimět o sobě pochybovat.

283
00:13:02,541 --> 00:13:04,625
Dobře? Máš to.

284
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Jít. Jdi si pro ně.

285
00:13:22,291 --> 00:13:25,124
za prvé,
tento kondenzátor je úplně křivý.

286
00:13:25,125 --> 00:13:27,665
- Oh, můj bože. Jaké pobuřování.
- Rozhořčení?

287
00:13:27,666 --> 00:13:29,499
- Mohl byste s tím prosím pomoci?
- Jasně.

288
00:13:31,291 --> 00:13:33,332
jak to?

289
00:13:33,333 --> 00:13:34,915
Je to úplně stejné

290
00:13:34,916 --> 00:13:36,332
jak tomu bylo dříve.

291
00:13:36,333 --> 00:13:38,790
Víš, že jsi teď nic neudělal.

292
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Hej. Dobře, jak to?

293
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Je to krásné.

294
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
Ó.

295
00:13:48,500 --> 00:13:49,916
ehm...

296
00:13:52,250 --> 00:13:53,332
Sakra.

297
00:13:53,333 --> 00:13:55,457
- Omlouvám se. omlouvám se.
- Omlouvám se. já jsem--

298
00:13:55,458 --> 00:13:56,874
Ano.

299
00:13:56,875 --> 00:13:59,457
Podívej, já-já-nechtěl jsem, jako...

300
00:13:59,458 --> 00:14:01,124
Já jen... jen jsem si myslel, že...

301
00:14:02,333 --> 00:14:03,915
- Jsem blázen.
- Ne.

302
00:14:03,916 --> 00:14:06,208
Ne, já ano. já ano.

303
00:14:07,125 --> 00:14:08,290
Oh, o-

304
00:14:08,291 --> 00:14:11,624
Skvělé, skvělé, takže... pojďme na to pomalu.

305
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Pojďme na rande.

306
00:14:12,958 --> 00:14:15,749
Třeba večeři nebo-nebo-nebo oběd nebo film.

307
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
Nemůžu.

308
00:14:18,958 --> 00:14:20,499
Ale proč?

309
00:14:20,500 --> 00:14:22,249
Já-- Teď já-- Teď tomu nerozumím.

310
00:14:22,250 --> 00:14:23,707
Promiň, prostě nemůžu.

311
00:14:27,458 --> 00:14:29,374
- Čau, lidi.
- Ahoj, jak se máš?

312
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
Ahoj.

313
00:14:31,500 --> 00:14:33,832
Hej. Promiň, že jdu pozdě.

314
00:14:33,833 --> 00:14:35,457
Hej, děti.

315
00:14:35,458 --> 00:14:39,957
Tohle je moje nejlepší kamarádka, paní Olive Smithová,
kdo nám dnes pomůže.

316
00:14:39,958 --> 00:14:44,749
Kdo je připraven nějaké vytvořit
iontově zesíťované polymerní sítě?

317
00:14:46,041 --> 00:14:47,374
Dobře.

318
00:14:47,375 --> 00:14:50,708
Kdo je připraven proměnit kapalinu v...

319
00:14:52,791 --> 00:14:55,624
...slizcí vědečtí červi?

320
00:14:55,625 --> 00:14:57,749
- Fuj!
- Aah! Tak hrubý.

321
00:15:03,708 --> 00:15:05,290
- Díky, že jsi přišel.
- Samozřejmě.

322
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
Malcolm se nikdy neukázal. Ostuda.

323
00:15:08,291 --> 00:15:10,374
No, od Jeremyho bylo hezké, že se ukázal.

324
00:15:10,375 --> 00:15:12,499
A dostal se sem ještě dřív než já.

325
00:15:12,500 --> 00:15:14,875
On, um, mě pozval ven.

326
00:15:16,208 --> 00:15:17,374
Opravdu?

327
00:15:17,375 --> 00:15:19,540
To je úžasné. To je skvělé.

328
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Řekl jsem ne.

329
00:15:21,458 --> 00:15:22,750
Co? Proč?

330
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy je úžasný. nechápu to.

331
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Víš, že jsi do něj zamilovaná.

332
00:15:27,000 --> 00:15:28,124
Je to jen dívčí kód.

333
00:15:28,125 --> 00:15:30,249
Mláďata před ptáky, že, paní Anh?

334
00:15:30,250 --> 00:15:31,749
Přesně tak, Roso.

335
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Ale také neříkejte „čuráky“.

336
00:15:33,791 --> 00:15:35,790
Vaše zesíťované hydrogely dnes
byly ohromující.

337
00:15:35,791 --> 00:15:37,707
- Povedlo se ti to.
- Anh.

338
00:15:37,708 --> 00:15:38,957
Neblázni.

339
00:15:38,958 --> 00:15:41,040
Možná jsem do něj byla zamilovaná, jako např.

340
00:15:41,041 --> 00:15:43,582
před tisíci lety
na měsíc při zkouškách.

341
00:15:43,583 --> 00:15:46,290
Asi jsem byl dehydrovaný
a halucinace.

342
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Dobře, bylo to déle než měsíc,
a ty to víš.

343
00:15:48,416 --> 00:15:49,749
Cokoliv. O to ani nejde.

344
00:15:49,750 --> 00:15:51,749
Už ho takhle nemám ráda. já--

345
00:15:51,750 --> 00:15:53,207
Je pro mě jako bratr.

346
00:15:53,208 --> 00:15:54,582
O to je to ale ještě divnější.

347
00:15:54,583 --> 00:15:56,665
Anh, není tam žádný jez-- Není to divné.

348
00:15:56,666 --> 00:15:57,957
Ol.

349
00:15:57,958 --> 00:16:00,124
Kromě toho se s někým vídám.

350
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Myslíte terapeuta?

351
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Co? Ne. Jako člověk.

352
00:16:05,083 --> 00:16:08,165
Je to jako super nové,
a právě jsme byli na pár rande.

353
00:16:08,166 --> 00:16:09,415
Opravdu-- mám ho rád.

354
00:16:09,416 --> 00:16:14,457
A neřekl jsem ti o něm,
protože jsem to prostě nechtěl šukat.

355
00:16:14,458 --> 00:16:15,582
- Olivový.
- Ano.

356
00:16:15,583 --> 00:16:19,582
Jste vědec, který zkoumá
duktální adenokarcinom slinivky břišní,

357
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
ale věříš na šmejdy?

358
00:16:21,000 --> 00:16:22,415
Ano. Mm-hmm.

359
00:16:22,416 --> 00:16:24,040
Velký na jinxy.

360
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
A zítra večer jdu na rande.

361
00:16:26,416 --> 00:16:28,290
- Máš rande?
- Ano.

362
00:16:28,291 --> 00:16:30,332
A já vám o tom všem povím

363
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
- poté.
- Mm.

364
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
Dobře.

365
00:16:34,041 --> 00:16:36,541
Jdi... ven s ním.

366
00:16:37,708 --> 00:16:39,665
<i>Chci říct, kdo chce být na rande?</i>

367
00:16:39,666 --> 00:16:42,249
stejně bych byl radši tady,

368
00:16:42,250 --> 00:16:44,832
poflakovat se v sobotu večer,

369
00:16:44,833 --> 00:16:47,083
mluvit s myšmi.

370
00:16:48,166 --> 00:16:50,082
Dobře. Potřebuji cukr.

371
00:16:50,083 --> 00:16:52,541
Nikdo nedělá nic skvělého, když jsem pryč.

372
00:17:04,000 --> 00:17:05,249
Hovno. Hovno.

373
00:17:05,250 --> 00:17:08,874
Sakra, sakra, sakra, sakra,
hovno, hovno, hovno, hovno, hovno, hovno, hovno.

374
00:17:08,875 --> 00:17:11,500
Do prdele. Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra, sakra.

375
00:17:12,625 --> 00:17:13,957
Můžu tě políbit, prosím?

376
00:17:13,958 --> 00:17:15,083
promiň--

377
00:17:26,208 --> 00:17:27,540
Oh, to je mi líto.

378
00:17:27,541 --> 00:17:29,458
Dr. Zlo.

379
00:17:30,541 --> 00:17:32,499
- Omlouvám se?
- Dr. Carlsen.

380
00:17:32,500 --> 00:17:33,915
- Políbil jsi mě.
- Ne.

381
00:17:33,916 --> 00:17:35,999
Nechtěl jsem to udělat.
To byla nouze.

382
00:17:36,000 --> 00:17:40,707
Sledoval mě velmi tvrdohlavý
Filipínka, která je teď pryč.

383
00:17:40,708 --> 00:17:42,457
Dobře, co se tady přesně děje?

384
00:17:42,458 --> 00:17:47,165
Uh, um, je to, uh, složité,
a ve skutečnosti se vás to netýká,

385
00:17:47,166 --> 00:17:48,790
tak se bojím, že nemůžu mluvit
vám o tom.

386
00:17:48,791 --> 00:17:49,874
omlouvám se.

387
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Ne, rozumím.

388
00:17:51,708 --> 00:17:53,790
- Oh.
- Tak se vrátím do své kanceláře,

389
00:17:53,791 --> 00:17:55,582
připravit moji stížnost podle hlavy IX.

390
00:17:55,583 --> 00:17:57,125
- Dobrou noc.
- Uh...

391
00:17:58,000 --> 00:17:59,624
- Hlava IX?
- Je to federální zákon

392
00:17:59,625 --> 00:18:02,040
která chrání před sexuálním zneužíváním
v akademickém prostředí.

393
00:18:02,041 --> 00:18:03,290
Ne, já-vím, co to je.

394
00:18:03,291 --> 00:18:05,457
Nechápu, jak to platí
na tuto situaci.

395
00:18:05,458 --> 00:18:06,540
jak to?

396
00:18:06,541 --> 00:18:09,124
Protože jsem se tě zeptal jako první
kdybych tě mohl políbit.

397
00:18:09,125 --> 00:18:11,707
Mm. zeptal ses,
a pak jsi nečekal na můj souhlas.

398
00:18:11,708 --> 00:18:13,665
- Já ano.
- Ne.

399
00:18:13,666 --> 00:18:14,665
- Já ano.
- Mm-mm.

400
00:18:14,666 --> 00:18:15,541
- Ne?
- Ne.

401
00:18:16,875 --> 00:18:19,082
Dobře. Myslel jsem, že...
Myslel jsem, že jsem tě slyšel říkat ano.

402
00:18:19,083 --> 00:18:20,707
Byl jsem si docela jistý, že jsi řekl ano.

403
00:18:20,708 --> 00:18:22,165
- Ne.
- Opravdu?

404
00:18:22,166 --> 00:18:23,249
Mm-hmm.

405
00:18:23,250 --> 00:18:25,165
Stalo se to velmi rychle,
tak to byla moje chyba.

406
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
No, to je něco, na čem se shodneme.

407
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
Olive Smithová.

408
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
Je tam chlap...

409
00:18:38,083 --> 00:18:39,165
poslouchám.

410
00:18:39,166 --> 00:18:42,916
Ó. Uh, je... je tu chlap, kterého...

411
00:18:44,000 --> 00:18:45,249
- Láska?
- Ne.

412
00:18:45,250 --> 00:18:46,332
Možná. Nevím.

413
00:18:46,333 --> 00:18:48,582
To je jedno, protože on chce
jít ven se svou nejlepší kamarádkou Anh,

414
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
který tu byl a špehoval mě.

415
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Ta tvrdohlavá Filipínka?

416
00:18:51,791 --> 00:18:53,249
Přesně. A ona s ním nebude chodit

417
00:18:53,250 --> 00:18:55,499
pokud ji nepřesvědčím
že k němu nic necítím.

418
00:18:55,500 --> 00:18:56,749
Ale ty ano.

419
00:18:56,750 --> 00:18:59,499
Právo. Ne.
Uniká ti pointa.

420
00:18:59,500 --> 00:19:02,707
Jediný způsob, jak bude chodit s tím chlapem,
kdo je pro ni dokonalý,

421
00:19:02,708 --> 00:19:04,707
je, když chodím s někým jiným.

422
00:19:04,708 --> 00:19:07,624
Jen není nikdo jiný,
tak jsem předstíral, že jsem dnes večer na rande.

423
00:19:07,625 --> 00:19:11,082
Tak mě sem přišla zarazit
pracovat v laboratoři sám, takže jsem musel--

424
00:19:11,083 --> 00:19:14,625
Polib prvního náhodného člověka, kterého jsi viděl
na chodbě, aby ji shodil.

425
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
Bez jejich souhlasu.

426
00:19:19,541 --> 00:19:22,499
Jo. To je správně.

427
00:19:22,500 --> 00:19:24,207
Ve zpětném pohledu to není můj nejlepší okamžik.

428
00:19:24,208 --> 00:19:26,332
Mm, možná ne.

429
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Bohužel to není moje nejhorší.

430
00:19:30,541 --> 00:19:34,957
Um, tak dobře, tohle bylo...

431
00:19:34,958 --> 00:19:38,249
trapné a ponižující,
což je druh příběhu mého života,

432
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
tak se jdu jen plazit
do černé díry a zemřít.

433
00:19:42,541 --> 00:19:44,082
Dobrou noc.

434
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
Pojď.

435
00:19:56,791 --> 00:19:58,500
Vysvětlím později.

436
00:20:17,833 --> 00:20:20,082
Bože můj.

437
00:20:43,208 --> 00:20:44,582
<i>Tu DNA známe</i>

438
00:20:44,583 --> 00:20:48,749
z jednoho kmene může přeměnit jiný...

439
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Oh, bože, zaspal jsem budík.

440
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Uniklo mi něco důležitého?

441
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Co? Bože,
mám něco na obličeji?

442
00:20:55,333 --> 00:20:56,874
Oh, ano, máš trochu

443
00:20:56,875 --> 00:20:59,165
ze rtů Antikrista
vyhlazené po celém tvém obličeji.

444
00:20:59,166 --> 00:21:00,415
- Co sakra?
- Psst.

445
00:21:00,416 --> 00:21:02,624
vadí vám to dvěma? Minul jsem poslední díl.

446
00:21:02,625 --> 00:21:03,874
Oh, drž hubu, McConnelle.

447
00:21:03,875 --> 00:21:06,583
Je to N z t, kde t je větší
než nebo rovno nule. Duh.

448
00:21:07,166 --> 00:21:08,332
Je to N z t, kde...

449
00:21:08,333 --> 00:21:10,874
Co byste mohli vidět v Dr. Evil?

450
00:21:10,875 --> 00:21:14,583
Chci říct, chápu to, je super horký,
ale většina sériových vrahů je.

451
00:21:15,375 --> 00:21:18,540
On... on je...

452
00:21:18,541 --> 00:21:20,040
pěkné.

453
00:21:20,041 --> 00:21:21,249
Pěkný?

454
00:21:21,250 --> 00:21:23,207
Máte nádor na mozku?

455
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Počkejte. Mám nádor na mozku?

456
00:21:25,500 --> 00:21:26,915
Ach můj Bože.

457
00:21:26,916 --> 00:21:28,874
Ví Malcolm, že jsi zamilovaná?
s jeho úhlavním nepřítelem?

458
00:21:28,875 --> 00:21:30,082
nejsme zamilovaní.

459
00:21:30,083 --> 00:21:32,082
Bylo to super neformální.
Šli jsme na pár rande.

460
00:21:32,083 --> 00:21:33,707
Byla to zábava. Už jsem se posunul.

461
00:21:33,708 --> 00:21:35,624
Tak to nevypadalo
sobotní večer,

462
00:21:35,625 --> 00:21:38,125
když jsi měl jazyk
hrdlem na chodbě.

463
00:21:39,666 --> 00:21:42,082
- Dělá si srandu.
- Mm-hmm.

464
00:21:42,083 --> 00:21:43,582
Byl to jen úlet.

465
00:21:43,583 --> 00:21:45,541
Není to vůbec vážné.

466
00:21:47,958 --> 00:21:49,125
Olivový.

467
00:21:49,958 --> 00:21:53,124
Dr. Carlsen vás potřebuje vidět
okamžitě ve své kanceláři.

468
00:21:53,125 --> 00:21:55,332
- Dr. Zlý?
- Oh.

469
00:21:55,333 --> 00:21:57,874
Dr. Carlsen by vás rád viděl

470
00:21:57,875 --> 00:21:59,290
- okamžitě.
- Přestaň.

471
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Máš takové štěstí.
- Zajímavé.

472
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Zastávka.

473
00:22:02,500 --> 00:22:03,957
Tentokrát mi napište.

474
00:22:08,750 --> 00:22:11,165
To je celá moje práce.

475
00:22:11,166 --> 00:22:13,582
Víš, proto tě všichni nenávidí.

476
00:22:13,583 --> 00:22:16,290
Nenávidím tě, nenávidím tě.
Nenávidím vás, Dr. Evil. nenávidím tě.

477
00:22:16,291 --> 00:22:17,415
Olivový.

478
00:22:17,416 --> 00:22:19,874
Pojďte dál. Za chvíli jsem u vás.

479
00:22:19,875 --> 00:22:23,291
Oh, to je v pořádku. Můžu se vrátit
jestli teď pro tebe není vhodná doba.

480
00:22:26,750 --> 00:22:29,541
Zavolal jsem tě do své kanceláře.
Proč by to nebyl dobrý čas?

481
00:22:30,791 --> 00:22:33,249
Ten chlap vypadal naštvaně.

482
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Možná byl nešťastný, když jsem to navrhl
jeho návrh byl odvozený,

483
00:22:36,541 --> 00:22:39,415
zásadně vadný a vhodnější
na vědecký veletrh osmé třídy

484
00:22:39,416 --> 00:22:40,625
než doktorand.

485
00:22:41,875 --> 00:22:44,541
Jo, to asi bylo
přispívajícím faktorem.

486
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Vytáhl jsi mě z mé třídy?

487
00:22:48,583 --> 00:22:52,207
Ano. Molekulární biologie Dr. Hargravea.

488
00:22:52,208 --> 00:22:54,790
Ujišťuji vás, že nic není
tak revoluční ve svých přednáškách

489
00:22:54,791 --> 00:22:57,125
které jsi nemohl odhalit
se zběžným vyhledáváním na Wiki.

490
00:22:58,208 --> 00:23:01,165
Dr. Hargrave je také zapnutý
moje dizertační komise,

491
00:23:01,166 --> 00:23:04,500
takže vás mohu ujistit
jeho přednášky jsou pro mě docela důležité.

492
00:23:06,375 --> 00:23:07,874
Ó.

493
00:23:07,875 --> 00:23:09,124
Pak budu stručný.

494
00:23:13,500 --> 00:23:15,915
Přijímám váš návrh.

495
00:23:15,916 --> 00:23:17,457
Jaký návrh?

496
00:23:17,458 --> 00:23:19,957
Oklamat svého přítele, aby uvěřil
že jsem tvůj milostný zájem.

497
00:23:19,958 --> 00:23:22,415
To byla vaše hypotéza, že?

498
00:23:22,416 --> 00:23:24,374
Že váš přítel bude souhlasit
chodit s mužem

499
00:23:24,375 --> 00:23:26,665
do které jsi zamilovaný
jestli věří, že máš přítele?

500
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
No, neřekl jsem
že jsem do něj byla zamilovaná, ale--

501
00:23:29,208 --> 00:23:30,290
Pak přijímám.

502
00:23:30,291 --> 00:23:32,499
Budeme muset přejít
parametry samozřejmě.

503
00:23:32,500 --> 00:23:35,124
Definujte možné vnější
a matoucí proměnné,

504
00:23:35,125 --> 00:23:36,707
navrhněte experimentální léčbu --

505
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
Proč?

506
00:23:39,166 --> 00:23:41,415
No, je to správný protokol
při navrhování experimentu.

507
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Ne, proč mi pomáháš?
Proč byste souhlasili s tím, že...

508
00:23:44,250 --> 00:23:47,583
Věřím, že příležitost je
abychom si navzájem pomáhali.

509
00:23:51,791 --> 00:23:54,207
Dr. Fastuca, vedoucí mého oddělení,

510
00:23:54,208 --> 00:23:58,500
nedávno mě informoval, že Stanford
možná mi neprodlouží grant.

511
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
Miliony dolarů, které potřebuji.

512
00:24:04,083 --> 00:24:05,499
Proč?

513
00:24:05,500 --> 00:24:08,708
Vaše práce na cirkulujících nádorových buňkách
je průlomový.

514
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Četl jsem vaši studii v <i>Přírodě.</i>

515
00:24:14,541 --> 00:24:18,374
Hmm. No, zřejmě,
považují mě za riziko letu.

516
00:24:18,375 --> 00:24:22,665
Dlouholetý přítel nedávno obdržel velmi
velký grant pro jeho projekt na Harvardu.

517
00:24:22,666 --> 00:24:26,499
Snažil se mě přesvědčit
odejít odsud a připojit se k němu na léta.

518
00:24:26,500 --> 00:24:30,290
Nabídl mi místo a...
Předpokládám, že slovo padlo.

519
00:24:30,291 --> 00:24:31,457
Plánujete odejít?

520
00:24:31,458 --> 00:24:32,540
Samozřejmě že ne.

521
00:24:32,541 --> 00:24:35,832
Kdyby to nebylo pro Stanford,
moje studie o izolaci a detekci CTC

522
00:24:35,833 --> 00:24:38,499
nebyl by na propasti
o obrovském průlomu.

523
00:24:38,500 --> 00:24:41,290
Ale potřebuji ty prostředky
abych pokračoval ve svém výzkumu.

524
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Proč jim to prostě nemůžeš říct
že neodejdeš?

525
00:24:43,000 --> 00:24:45,457
Mám, mnohokrát.

526
00:24:45,458 --> 00:24:47,832
Shoda je, že tady nemám kořeny.

527
00:24:47,833 --> 00:24:52,707
Žádný dům, žádná rodina, dokonce ani domácí mazlíček.

528
00:24:52,708 --> 00:24:55,374
Nic, co by mě drželo
od útěku se svými penězi.

529
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Ale vážná přítelkyně,

530
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
ten, komu zbýval ještě rok
svého doktorského studia zde,

531
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
mohou změnit názor.

532
00:25:04,500 --> 00:25:06,415
Proč prostě ne
získat skutečnou přítelkyni?

533
00:25:06,416 --> 00:25:08,582
Předpokládám, že stejný důvod
nemáš skutečného přítele.

534
00:25:08,583 --> 00:25:10,290
- Vztahy jsou časově náročné.
- Matoucí.

535
00:25:12,041 --> 00:25:13,957
Právo. Taky nemám čas
pro přítele.

536
00:25:13,958 --> 00:25:15,790
To je hlavní důvod.

537
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Takže vám mohu pomoci oklamat vašeho přítele--

538
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Zní to opravdu špatně
když to takhle dáte.

539
00:25:19,458 --> 00:25:22,874
Pomozte svému příteli najít...

540
00:25:22,875 --> 00:25:24,540
opravdová láska s tímhle chlapem?

541
00:25:24,541 --> 00:25:26,874
to je lepší,
protože teď jsem jako hrdina.

542
00:25:26,875 --> 00:25:30,083
A můžete mi pomoci přesvědčit Dr. Fastuca
obnovit můj grant.

543
00:25:31,041 --> 00:25:33,124
Neporušujeme tím univerzitní pravidla?

544
00:25:33,125 --> 00:25:35,624
Ne, už jsem to zkontroloval
se Stanfordovým etickým kodexem.

545
00:25:35,625 --> 00:25:38,665
Umožňují vztahy
mezi doktorandy a postdoky

546
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
dokud jsou uvnitř
úplně jiné studijní obory.

547
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Navrhuji termín ukončení 29. října.

548
00:25:43,458 --> 00:25:45,332
To je den, kdy oddělení dodává

549
00:25:45,333 --> 00:25:47,624
jejich konečné rozhodnutí
u všech opakovaných žádostí o grant.

550
00:25:47,625 --> 00:25:49,832
Což nám dává měsíc na to, abychom se přesvědčili

551
00:25:49,833 --> 00:25:52,582
váš přítel a moji kolegové
že jsme zamilovaní.

552
00:25:52,583 --> 00:25:56,665
- Funguje ti to?
- Hm...

553
00:25:56,666 --> 00:25:57,957
takže chodíme na falešné rande?

554
00:25:57,958 --> 00:25:58,957
Ano.

555
00:26:00,500 --> 00:26:03,624
promiň. Um, ne, je to jen...
Chci říct, je to jen tak--

556
00:26:03,625 --> 00:26:05,749
Neuvěřitelné, že bys chodil s Dr. Evilem?

557
00:26:05,750 --> 00:26:07,165
to je v pohodě.

558
00:26:07,166 --> 00:26:09,916
Ze všech přezdívek, které jsem slyšel,
Myslím, že ten se mi líbí nejvíc.

559
00:26:11,791 --> 00:26:13,040
Teď mám další schůzku.

560
00:26:13,041 --> 00:26:14,250
Dobře.

561
00:26:15,250 --> 00:26:16,624
- Takže pokud se omluvíte--
- Oh.

562
00:26:16,625 --> 00:26:19,040
Myslel jsem, že se jdeš obejmout.

563
00:26:19,041 --> 00:26:20,999
- Ne, zrovna jsem si bral bundu.
- Promiň.

564
00:26:21,000 --> 00:26:23,832
- Um, dobře, takže můžeme pracovat na...
- Měl bych-- Je v pořádku zavolat--

565
00:26:23,833 --> 00:26:24,999
-A-Adam, je to tak?
- Ano.

566
00:26:25,000 --> 00:26:27,540
- Na podrobnostech zapracujeme později.
- Dobře. Dobře.

567
00:26:27,541 --> 00:26:28,958
Ahoj.

568
00:26:34,458 --> 00:26:36,790
Oh, skvělé. Došlo zatracené pero.

569
00:26:36,791 --> 00:26:38,540
Jinou nemám, takže asi...

570
00:26:38,541 --> 00:26:39,791
co?

571
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Tady to máš.

572
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
Díky.

573
00:27:16,666 --> 00:27:18,040
Ahoj.

574
00:27:18,041 --> 00:27:20,749
<i>♪ Je to skutečné...</i>

575
00:27:20,750 --> 00:27:22,457
Objednám si kávu.

576
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Dobře.

577
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Měl bych ti jednu objednat.
- Nemusíš.

578
00:27:27,375 --> 00:27:28,665
Ne, bude to působit věrohodněji

579
00:27:28,666 --> 00:27:30,540
že jsme na rande u kávy
když si oba dáme kávu.

580
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Dobře. Dobrá poznámka, ano.
- Ano.

581
00:27:33,916 --> 00:27:35,790
-Dobrý den, doktore--
- Jedna káva, černá,

582
00:27:35,791 --> 00:27:38,374
a, um... uh, cokoliv, co má.

583
00:27:38,375 --> 00:27:39,582
Objednejte si, co chcete.

584
00:27:39,583 --> 00:27:43,665
Děkuji. Uh, můžu dostat
Sametový karamel a bílá čokoláda?

585
00:27:43,666 --> 00:27:45,082
S extra šlehačkou.

586
00:27:45,083 --> 00:27:46,916
A můžu dostat čokoládové posypy
tam taky?

587
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
Jste spolu?

588
00:27:50,458 --> 00:27:51,999
To znamená, že platíte společně?

589
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Ano.

590
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
Oh, můžu... můžu jen...

591
00:27:59,083 --> 00:28:00,916
Tyto také. Jo.

592
00:28:05,416 --> 00:28:07,415
Děkuju.

593
00:28:07,416 --> 00:28:11,582
<i>♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪</i>

594
00:28:11,583 --> 00:28:13,749
<i>♪ Je to skutečné...</i>

595
00:28:17,708 --> 00:28:20,457
Lidé na vás reagují velmi silně.

596
00:28:20,458 --> 00:28:21,958
Všimli jste si toho?

597
00:28:29,708 --> 00:28:32,332
Uh, asi jsou prostě
starost o své zdraví.

598
00:28:32,333 --> 00:28:35,290
Jako doktor věd nevěřím
že si to dáš do těla.

599
00:28:35,291 --> 00:28:36,832
Oh, ještě nejsem doktor.

600
00:28:36,833 --> 00:28:38,583
Popsal jsem to mnohem hůř
do tohoto těla.

601
00:28:40,833 --> 00:28:42,665
Mám to.

602
00:28:46,125 --> 00:28:48,040
Myslím, že už to funguje.

603
00:28:48,041 --> 00:28:50,665
Tahle žena támhle
jen předstíral, že si dělá selfie,

604
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
ale fotila nás.

605
00:28:55,541 --> 00:28:56,832
Hmm.

606
00:28:56,833 --> 00:29:00,124
Um, aby bylo jasno, uh, je to striktně
uspořádání založené na kampusu.

607
00:29:00,125 --> 00:29:02,540
Nebudu k dispozici pro cesty domů
setkat se s rodiči

608
00:29:02,541 --> 00:29:04,707
nebo se zúčastnit nějaké svatby
jako vaše plus jedna.

609
00:29:04,708 --> 00:29:07,624
No, to nebude problém,
protože nejdu domů.

610
00:29:07,625 --> 00:29:08,790
A nesnáším svatby.

611
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Vlastně bych raději učil náplasti
technika partě batolat.

612
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Dělám to každý týden.

613
00:29:15,083 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, to byl vtip?

614
00:29:17,333 --> 00:29:18,790
Bohužel ne.

615
00:29:18,791 --> 00:29:21,665
Takže, uh, žádní rodiče a žádné svatby.

616
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Uh, ale měli bychom se setkávat polopravidelně
intervaly pro jiné... uh, aktivity.

617
00:29:27,500 --> 00:29:28,915
Nebudu s tebou mít sex.

618
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Cože? Ne, ne, samozřejmě, že ne.
- Jestli je to to, co tady naznačujete.

619
00:29:30,875 --> 00:29:32,915
Očividně je tam nula
sexuální složku tohoto uspořádání.

620
00:29:32,916 --> 00:29:34,290
- To je směšné.
- Dobře.

621
00:29:34,291 --> 00:29:36,040
Takže, o jakých aktivitách to mluvíš?

622
00:29:36,041 --> 00:29:39,290
Tento pátek se koná fakultní piknik,
což by nám dalo velkou příležitost

623
00:29:39,291 --> 00:29:41,707
aby mě viděli vaši kolegové i můj šéf.

624
00:29:41,708 --> 00:29:43,916
Navrhuji, abychom se sešli tam nahoře a...

625
00:29:45,333 --> 00:29:47,540
- Mluvit? Setkat se?
- Mm.

626
00:29:47,541 --> 00:29:48,624
- Jíst párky v rohlíku?
- Ano.

627
00:29:48,625 --> 00:29:51,290
I když nebudu jíst párky v rohlíku.

628
00:29:51,291 --> 00:29:53,082
Vy také ne.
Víš, co je v těch věcech?

629
00:29:53,083 --> 00:29:55,374
ne, nemám,
a rád bych to tak zůstalo.

630
00:29:55,375 --> 00:29:56,999
Řekl jsem ti to.

631
00:29:57,000 --> 00:29:59,374
Umíš se chovat přirozeně?

632
00:29:59,375 --> 00:30:00,707
- Normální, ne vaše verze...
- Ano.

633
00:30:00,708 --> 00:30:03,374
- Šťastnější. Úsměv, úsměv. Usměj se hned teď.
- Zvládnu to.

634
00:30:03,375 --> 00:30:04,499
- Ahoj lidi.
- Mm.

635
00:30:04,500 --> 00:30:06,582
Ahoj. Kluci, tohle je-- Znáte ho.

636
00:30:06,583 --> 00:30:08,374
- On je doktor-- Adam.
- Ahoj, Malcolme.

637
00:30:08,375 --> 00:30:09,874
Ó. Uh...

638
00:30:09,875 --> 00:30:12,707
Jak jsou na tom ty výpočetní modely
přichází?

639
00:30:12,708 --> 00:30:14,457
Velký. Super.

640
00:30:14,458 --> 00:30:16,207
Vlastně jsem na cestě
do laboratoře právě teď.

641
00:30:16,208 --> 00:30:18,207
Chtěl jsem zpochybnit...
Chtěl jsem třikrát zkontrolovat svou práci.

642
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Fantastický. Jsem ohromen.

643
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Děkuju.

644
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Vzhledem k tomu, jak podpr
vaše poslední příspěvky byly,

645
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Myslím, že dvojitá kontrola
opravdu dobrý nápad.

646
00:30:23,875 --> 00:30:25,374
Děkuju. Tady to je.

647
00:30:25,375 --> 00:30:26,750
Ty musíš být Anh.

648
00:30:27,666 --> 00:30:29,540
Mě? Možná. Proč?

649
00:30:29,541 --> 00:30:32,082
No, slyšel jsem úžasné věci
o vás.

650
00:30:32,083 --> 00:30:33,290
Oj.

651
00:30:33,291 --> 00:30:36,165
Přál bych si, abys byl-- Co?

652
00:30:36,166 --> 00:30:38,582
- Uh, měl bych se vrátit do laboratoře.
- Dobře.

653
00:30:38,583 --> 00:30:40,165
Hm, rád jsem vás oba viděl.

654
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- A zavolám ti později, uh, zlato.
- Skvělé.

655
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
"Kotě"?

656
00:30:50,291 --> 00:30:51,624
Uvidíme se později.

657
00:30:51,625 --> 00:30:53,583
- Nashle.
- Později.

658
00:30:54,750 --> 00:30:57,415
- "Miláčku"? co?
- Drogy. Jsou to drogy.

659
00:30:57,416 --> 00:30:59,082
- Počkej, ty spolu chodíš? Je to skutečné?
- Podívej. Podívejte.

660
00:30:59,083 --> 00:31:00,124
- Podívejte se na její oči.
- Oh, můj bože.

661
00:31:00,125 --> 00:31:01,124
Má přístup k chemikáliím.

662
00:31:01,125 --> 00:31:02,207
myslím--

663
00:31:02,208 --> 00:31:03,332
- Udělala-- Nemrkla.
- Nemrkla.

664
00:31:03,333 --> 00:31:04,582
- Nemrkla.
- Lechtání. Nesmála se.

665
00:31:04,583 --> 00:31:06,582
Jak to víte?
že jsme tu vůbec byli?

666
00:31:06,583 --> 00:31:07,625
Ó. Každý ví.

667
00:31:10,958 --> 00:31:12,665
Uh, to není skvělé, Janine.

668
00:31:12,666 --> 00:31:15,874
Jste sekretářka oddělení. Pojď.

669
00:31:15,875 --> 00:31:17,499
- Je to neslušné.
- To je zpackané.

670
00:31:17,500 --> 00:31:18,832
<i>Prostě tomu nemůžu uvěřit.</i>

671
00:31:18,833 --> 00:31:20,165
žijeme spolu.

672
00:31:20,166 --> 00:31:21,957
- Jsem tvůj nejlepší fr--
- Ahoj.

673
00:31:21,958 --> 00:31:23,707
Velmi blízký druhý, mužský nejlepší přítel.

674
00:31:23,708 --> 00:31:24,999
Proč jsi mi to neřekl?

675
00:31:25,000 --> 00:31:27,749
omlouvám se. Je to proto, že to bylo tak nové.

676
00:31:27,750 --> 00:31:29,999
- Velmi nové.
- Je to monstrum.

677
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Proč jsi nemohl chodit s někým, kdo je např.

678
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
Nevím, nezkouším
vypadnout ze školy?

679
00:31:34,458 --> 00:31:36,665
Dobře, abych byl spravedlivý, skoro se vám nedaří

680
00:31:36,666 --> 00:31:38,582
protože jsi venku na párty
každou noc.

681
00:31:38,583 --> 00:31:41,207
Oh, wow.

682
00:31:41,208 --> 00:31:44,165
Dobře. Jsem, protože se snažím vypořádat

683
00:31:44,166 --> 00:31:47,832
s tím ohromným stresem
práce pod Dr. Evilem.

684
00:31:47,833 --> 00:31:49,625
Říká se tomu péče o sebe.

685
00:31:50,708 --> 00:31:52,499
- Je to i pro gaye.
- Dobře.

686
00:32:08,791 --> 00:32:10,582
- Čau, lidi. Hej.
- Ahoj.

687
00:32:10,583 --> 00:32:13,749
Olive, právě jsem viděl ten nejpodivnější příspěvek.
Byli jste to vy a Dr.--

688
00:32:13,750 --> 00:32:15,874
Carlsen. Chodí spolu.

689
00:32:16,791 --> 00:32:18,290
Vážně chodíš s Dr. Evilem?

690
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Má vůbec skutečné lidské emoce?

691
00:32:20,291 --> 00:32:22,790
- Vidíš? Řekl jsem ti to. Nedává to smysl, že?
- Ne, ne, vlastně ne.

692
00:32:22,791 --> 00:32:24,540
- Možná vztek. Možná.
- Možná.

693
00:32:24,541 --> 00:32:25,790
Ano, má.

694
00:32:25,791 --> 00:32:27,499
A ano, chodíme spolu.

695
00:32:27,500 --> 00:32:30,082
Jdeme na studentský/fakultní piknik
v pátek.

696
00:32:30,083 --> 00:32:31,374
Měl bys jít s námi.

697
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Pojď na rande s tebou a Dr. Carlsenem?

698
00:32:33,083 --> 00:32:34,499
- A Anh. A Malcolm.
- Cože?

699
00:32:34,500 --> 00:32:37,249
Co? Proč? Proč musím jít?

700
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Oh, Anh, jdeš?

701
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Možná se můžu zastavit.
- Ona jde.

702
00:32:41,166 --> 00:32:42,874
Ona jde.
V pátek jedeme všichni společně

703
00:32:42,875 --> 00:32:44,582
- na společný piknik.
- Dobře.

704
00:32:44,583 --> 00:32:47,041
Je to vyřešeno.
Dobře, vezmu si jodid draselný.

705
00:32:54,000 --> 00:32:56,540
Prosím, řekněte mi, že ano
vážný problém s online hazardními hrami

706
00:32:56,541 --> 00:32:58,040
a ty stále nepracuješ.

707
00:32:58,041 --> 00:33:00,832
Jo, ne, jdu
moje prezentace ještě jednou.

708
00:33:00,833 --> 00:33:02,707
Mám schůzku
s Dr. Bentonem ve středu,

709
00:33:02,708 --> 00:33:06,207
a jestli mi nabídne místo
v jeho výzkumném týmu musím být...

710
00:33:06,208 --> 00:33:07,540
příliš připravený.

711
00:33:07,541 --> 00:33:10,707
No, budeš, protože jsi úžasný.

712
00:33:10,708 --> 00:33:13,290
Ó. Děkuju.

713
00:33:13,291 --> 00:33:15,207
Poslouchat.

714
00:33:15,208 --> 00:33:20,124
Přišel jsem, protože jsem jen chtěl říct...

715
00:33:20,125 --> 00:33:21,832
odpouštím ti.

716
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
za co?

717
00:33:23,250 --> 00:33:25,290
Za randění se satanovým potěrem
aniž bys mi to řekl.

718
00:33:25,291 --> 00:33:26,707
Nemyslím si, že musím...

719
00:33:26,708 --> 00:33:28,874
Ah

720
00:33:28,875 --> 00:33:31,708
Už žádné omluvy.
Jsem jen rád, že se plácáš.

721
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Vím, že je to tam drsné
pro vás demisexuály.

722
00:33:35,958 --> 00:33:37,125
Co je to demisexuál?

723
00:33:38,291 --> 00:33:42,665
Víš, jako, musíš mít
citové pouto s někým předtím...

724
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Musíte být zamilovaní, abyste mohli mít sex.

725
00:33:44,250 --> 00:33:46,665
Není to to, co všichni hledají?

726
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Bože můj. Počkej, to myslíš vážně.

727
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
To je rozkošné.

728
00:33:56,458 --> 00:33:58,499
- Ne, mm-mm.
- Dobře.

729
00:33:58,500 --> 00:34:00,874
Ne.

730
00:34:00,875 --> 00:34:03,374
- Promiň, je to jen...
- Dobře.

731
00:34:05,041 --> 00:34:07,499
Pavle,
hádej, co právě řekla Olive.

732
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Jo.

733
00:34:18,500 --> 00:34:19,541
Díky.

734
00:34:22,500 --> 00:34:24,999
Tady to máš. Užijte si to.

735
00:34:25,000 --> 00:34:27,499
Hej. Ahoj.

736
00:34:27,500 --> 00:34:31,332
Vidět své poradce v sociálních situacích
je mi to tak nepříjemné.

737
00:34:31,333 --> 00:34:32,415
Je to nepřirozené.

738
00:34:32,416 --> 00:34:36,957
Jako, jak mohu věřit vašemu úsudku, když
Viděl jsem tě jíst bramborový salát v šortkách?

739
00:34:36,958 --> 00:34:39,165
- Hmm.
- Dr. Aslane!

740
00:34:39,166 --> 00:34:41,040
- Ahoj, Anh.
- Tak rád tě vidím.

741
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Mám ji rád.

742
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Znám někoho, komu to nevadí
vidět své kolegy v práci

743
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
mimo budovu biologie.

744
00:34:47,375 --> 00:34:49,374
Nebo to dělejte vy
v laboratoři po hodinách?

745
00:34:49,375 --> 00:34:51,374
- Oh, můj bože.
- Díky bohu.

746
00:34:51,375 --> 00:34:52,457
Opravdu jsem začínal přemýšlet

747
00:34:52,458 --> 00:34:54,207
že jsi trávil všechen ten čas
sám s myšmi.

748
00:34:54,208 --> 00:34:56,707
To by bylo smutné.

749
00:34:56,708 --> 00:34:59,124
Ale kdyby ty myši uměly mluvit,
by vám o tom řekli

750
00:34:59,125 --> 00:35:01,207
- všechen ten žhavý sex, co jsem měl--
- Ooh.

751
00:35:01,208 --> 00:35:02,415
- Čau, lidi.
- Ahoj.

752
00:35:02,416 --> 00:35:04,040
- Vypadáš žhavě.
- Děkuji.

753
00:35:04,041 --> 00:35:06,082
Jako horko, zpocené. Horko a zpocené.

754
00:35:06,083 --> 00:35:09,415
- Jako bys běhal kolem.
- Ano. Je to, uh, Ultimate Frisbee.

755
00:35:09,416 --> 00:35:10,915
Tým vašeho přítele nás právě rozdrtil.

756
00:35:10,916 --> 00:35:13,499
Můj kluk-- Oh, Dr.-- Adame.

757
00:35:13,500 --> 00:35:15,874
Dr. Carlsen? Hraje frisbee?

758
00:35:15,875 --> 00:35:18,207
Jo.
On je vlastně opravdu dobrý.

759
00:35:18,208 --> 00:35:22,082
Huh. Jen si neumím představit, že by
jako, radostné činnosti.

760
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
- Oh.
- Vypadá spíš jako,

761
00:35:23,166 --> 00:35:25,749
„leží v rakvi a čeká
pro temnou pokrývku noci

762
00:35:25,750 --> 00:35:29,999
povstat a jako vysát život
nic netušící studentský typ člověka.

763
00:35:30,000 --> 00:35:32,707
Jsem, ale občas hraji frisbee.

764
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
Dobře.

765
00:35:34,500 --> 00:35:36,040
- Dr. Carlsen.
- Mm.

766
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Dělal jsem si srandu
o celé věci s rakví.

767
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Máš velmi kreativní mysl, Malcolme.

768
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Proto jsem tě přijal
na prvním místě v mém výzkumném týmu.

769
00:35:43,458 --> 00:35:45,624
- Děkuji.
- Jen přemýšlejte, co byste s tím mohli dělat

770
00:35:45,625 --> 00:35:47,915
kdybyste měli jedinou unci
sebekázně.

771
00:35:49,625 --> 00:35:52,790
Takže, uh, jak jsou na tom dusičnany?

772
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Oh, nebyl jsem si jistý, že budou
v sezóně, ale jsou dobré.

773
00:35:55,916 --> 00:35:58,290
Máte dietu
12letého školáka.

774
00:35:58,291 --> 00:35:59,540
Je to velmi alarmující.

775
00:36:00,666 --> 00:36:04,374
A také, ehm, velmi okouzlující a roztomilý.

776
00:36:04,375 --> 00:36:06,457
- Mm. Oj.
- Pro--

777
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Oh.

778
00:36:09,208 --> 00:36:10,999
- Ano.
- Mm.

779
00:36:11,000 --> 00:36:13,624
- Skvělé. Mm-hmm.
- Ooh! Celý jsem zpocený.

780
00:36:13,625 --> 00:36:14,790
Oh, vlastně, víš co?

781
00:36:14,791 --> 00:36:17,874
Nějak začínáš hořet
trochu, takže...

782
00:36:17,875 --> 00:36:21,165
Ol, proč to nedáš
na jeho zádech, pomoz svému příteli ven.

783
00:36:21,166 --> 00:36:22,832
- Oh.
- Právě si dávám párek v rohlíku...

784
00:36:22,833 --> 00:36:24,499
- Oh, podívej, hot dog je pryč.
- ... právě teď.

785
00:36:24,500 --> 00:36:26,374
- Co--
- Tady.

786
00:36:26,375 --> 00:36:28,665
Dobře, jdeme na to.

787
00:36:28,666 --> 00:36:30,582
Dejte mu na záda krém,
proboha.

788
00:36:30,583 --> 00:36:31,540
Hmm...

789
00:36:31,541 --> 00:36:35,832
Pojďme tě namazat.

790
00:36:35,833 --> 00:36:37,624
- Tady.
- 'Kay.

791
00:36:40,458 --> 00:36:41,749
Dobře. promiň. zpanikařila jsem.

792
00:36:41,750 --> 00:36:43,665
Ano, byl jsi neuvěřitelně trapný.

793
00:36:43,666 --> 00:36:45,124
Dobře. Mě?

794
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Už jsi někdy objal?
předtím člověk?

795
00:36:47,291 --> 00:36:50,165
Ne. Obvykle nechávám jejich mrtvá těla
spadnout na zem

796
00:36:50,166 --> 00:36:51,874
poté, co jsem z nich vysál život.

797
00:36:51,875 --> 00:36:52,957
Dobře.

798
00:36:52,958 --> 00:36:55,207
Dobře, podívejte, uh, Dr. Fastuca
je přímo támhle.

799
00:36:55,208 --> 00:36:57,665
To je vlastně opravdu dobrá příležitost
aby nás viděl hledat,

800
00:36:57,666 --> 00:36:59,166
um, víte, pár.

801
00:37:01,625 --> 00:37:02,790
Páni. co to bylo?

802
00:37:02,791 --> 00:37:05,290
Předstírám, jak jsi řekl
něco vtipného. Směj se jako...

803
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Ano, ne. Nemůžu-- nemůžu--
- Jen předstírejte, že říkám nějaké...

804
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Ano.
- Nemůžu se jen tak na povel smát. to je...

805
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ano, můžete.
Můžete se smát na povel.

806
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
-Ne, nemůžu se smát...
- Adame!

807
00:37:11,416 --> 00:37:12,540
Jsem rád, že jsi mohl vystoupit a přidat se k nám.

808
00:37:12,541 --> 00:37:14,665
- Já taky.
- Vidíš?

809
00:37:14,666 --> 00:37:15,749
- Mm-hmm.
- Funguje to.

810
00:37:15,750 --> 00:37:19,541
Dobře, dobře. Můžeš prostě... jen dát
nějaké mléko, prosím?

811
00:37:23,625 --> 00:37:26,332
Víš, že musíš začít
skutečně se mě někdy dotkne?

812
00:37:26,333 --> 00:37:29,082
Rovnoměrně to rozděluji
abyste se nespálili.

813
00:37:29,083 --> 00:37:31,207
Dobře, jen se snaž, aby to vypadalo
jako by tě to bavilo.

814
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Můžete se usmát, prosím?

815
00:37:32,875 --> 00:37:34,332
Ano, umím se usmívat.

816
00:37:35,916 --> 00:37:37,499
co dělají?

817
00:37:37,500 --> 00:37:38,915
Nemám tušení.

818
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Přestaň to dělat. Je to neuvěřitelně rušivé.

819
00:37:42,541 --> 00:37:43,874
Říká se tomu flirtování.

820
00:37:43,875 --> 00:37:45,749
- Je to velmi nepřirozené.
- Čau. Přerušuji něco?

821
00:37:45,750 --> 00:37:49,457
Oh, ne, já jsem...
Dostávám jen nějaký, uh, opalovací krém.

822
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Jo. kdo je to?

823
00:37:51,000 --> 00:37:54,749
Uh, Tome, tohle je Olive Smithová,
moje přítelkyně.

824
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Uh, Olive, tohle je Dr. Tom Benton,
můj dobrý přítel.

825
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Je na návštěvě z Harvardu.

826
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Pozval jsem ho na přednášku pro hosty
několik mých lekcí v tomto čtvrtletí.

827
00:38:01,833 --> 00:38:04,665
Nenabízeli ho
stálou pozici.

828
00:38:04,666 --> 00:38:07,165
Víte, vzpomínám si, že jsem maturoval
summa cum laude. Co jsi zase byl?

829
00:38:07,166 --> 00:38:08,582
V náročnějším oboru.

830
00:38:08,583 --> 00:38:09,707
- Správně.
- Mm-hmm.

831
00:38:09,708 --> 00:38:11,708
Odpusť mu, Olive. Potěšení.

832
00:38:12,958 --> 00:38:15,624
Počkejte. Olive Smithová,
moje středa 10:00?

833
00:38:15,625 --> 00:38:17,040
Ano. Ano, doktore Bentone.

834
00:38:17,041 --> 00:38:18,999
Je mi ctí tě poznat.
Já jsem-- Oh, sh--

835
00:38:21,250 --> 00:38:24,082
přítelkyně? Adame, brácho, to jsi mi neřekl
s někým jsi chodil.

836
00:38:24,083 --> 00:38:26,540
Natož stejnou ženu
žádost o práci v mé laboratoři.

837
00:38:26,541 --> 00:38:27,999
-No, ne, nechtěl jsem...
-No, neřekl jsem mu...

838
00:38:28,000 --> 00:38:29,540
- ...víš, ovlivnit tvé rozhodnutí.
- ...že to byla vaše laboratoř.

839
00:38:29,541 --> 00:38:30,790
- Za střet zájmů.
- Ano.

840
00:38:30,791 --> 00:38:32,415
Právo.

841
00:38:32,416 --> 00:38:33,957
Takže, jak dlouho spolu chodíte?

842
00:38:33,958 --> 00:38:36,499
- Šest měsíců.
- Pár týdnů. Bože můj.

843
00:38:36,500 --> 00:38:38,540
- Oh, můj bože, čas letí.
- Ano.

844
00:38:38,541 --> 00:38:40,332
- To letí.
- Čas letí

845
00:38:40,333 --> 00:38:43,457
- když jsi v laboratoři celou noc a den.
- Mm-hmm. Rychle. Ano.

846
00:38:43,458 --> 00:38:45,707
Oh, myslím, že jsme nahoře.

847
00:38:45,708 --> 00:38:46,957
- Jsi-jsi potřeba přes--
- Jo, takže bychom měli jít.

848
00:38:46,958 --> 00:38:48,249
Olive, Olive, jdeš s Adamem

849
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
na koktejl Dr. Fastuca
zítra večer, jo?

850
00:38:51,041 --> 00:38:52,665
- Ne, nejsem--
- Ne, ano. Ano.

851
00:38:52,666 --> 00:38:54,415
- Těšíme se na to. jsme.
- Ne, na to nemůžu.

852
00:38:54,416 --> 00:38:55,999
Mám předchozí... předchozí závazek
o kterém jsem ti řekl.

853
00:38:56,000 --> 00:38:57,165
Oh, ano, správně. Jo.

854
00:38:57,166 --> 00:39:00,540
To je speciální přednáška pro hosty
na epigenetické modifikaci?

855
00:39:00,541 --> 00:39:01,624
- Jo, to je ono.
- Mm-hmm.

856
00:39:01,625 --> 00:39:02,707
To je-tam budu.

857
00:39:02,708 --> 00:39:04,790
Perfektní. Jo, protože to končí v 6:00.

858
00:39:04,791 --> 00:39:07,415
Koktejlový večírek Dr. Fastucy,
která začíná v 7:00. Právo?

859
00:39:07,416 --> 00:39:10,582
Takže máme dost času.

860
00:39:10,583 --> 00:39:12,165
- Skvělé.
- Skvělé.

861
00:39:12,166 --> 00:39:13,290
- Jsi připraven, kamaráde?
- Mm-hmm.

862
00:39:13,291 --> 00:39:14,290
Máš na to dost opalovacího krému

863
00:39:14,291 --> 00:39:16,332
- Vaše dětsky hebká pokožka?
- Ne, potřebuje víc.

864
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Ano.
- Uvidíme se zítra večer, Olive.

865
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Jo, těším se.
- Rád vás poznávám.

866
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Dobře, to je...
- Na tu párty nepůjdu.

867
00:39:21,583 --> 00:39:23,582
- Proč ne? Je to...
- Na tu párty nepůjdu.

868
00:39:23,583 --> 00:39:26,582
Je to pro nás ideální příležitost
ukázat náš vztah k Dr. Fastuca.

869
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
To je celý účel
našeho uspořádání.

870
00:39:28,750 --> 00:39:32,624
Nemůžu být v místnosti
plné význačných učenců a mísí se.

871
00:39:32,625 --> 00:39:34,332
Co když se se mnou pokusí mluvit?

872
00:39:34,333 --> 00:39:36,249
Pak si s nimi promluvte.

873
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Ne. To se ti snadno řekne.

874
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Nemáš problém se mnou mluvit.

875
00:39:39,875 --> 00:39:41,874
Nepočítáš.

876
00:39:41,875 --> 00:39:43,790
To není-- Víš, co myslím.

877
00:39:43,791 --> 00:39:45,625
Je mi jedno, co si o mně myslíš.

878
00:39:46,500 --> 00:39:47,999
Pěkným způsobem.

879
00:39:48,000 --> 00:39:49,749
Jste vědec na Stanfordu,

880
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
jeden z nejprestižnějších
výzkumné univerzity v zemi.

881
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Jo, jsem skvělý ve vědě.
Neumím o tom mluvit.

882
00:39:55,250 --> 00:39:57,332
Koktejlový večírek zvládnete.

883
00:40:01,666 --> 00:40:04,249
Vůbec to nesplývalo.

884
00:40:05,833 --> 00:40:08,290
Ale je to všechno o šířce,
ne obvod.

885
00:40:08,291 --> 00:40:09,874
Na vrstvení záleží.

886
00:40:09,875 --> 00:40:13,249
Mění to celek
tepelný gradient úplně.

887
00:40:13,250 --> 00:40:15,415
Je to základní termodynamika.

888
00:40:15,416 --> 00:40:17,499
mýlíte se.

889
00:40:17,500 --> 00:40:20,207
Co mění gradient
je tenčí matrice.

890
00:40:20,208 --> 00:40:21,790
Proč křičíš?

891
00:40:21,791 --> 00:40:23,915
Je to hluboká miska nebo tenká kůra.
Není to tak vážné.

892
00:40:23,916 --> 00:40:25,499
Co?

893
00:40:25,500 --> 00:40:29,082
Pizza je ta pravá křižovatka
umění a vědy.

894
00:40:29,083 --> 00:40:30,207
souhlasím.

895
00:40:30,208 --> 00:40:31,874
Oh, souhlasíš s tím?

896
00:40:31,875 --> 00:40:33,415
Jo, dostanu to.

897
00:40:33,416 --> 00:40:35,082
Není to můj dům, ale to je v pořádku.

898
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Horní vrstva chladne,
pak spodní vrstva chladne,

899
00:40:37,333 --> 00:40:39,207
a je to řetězová reakce
celou cestu do...

900
00:40:39,208 --> 00:40:40,999
Oh.

901
00:40:41,000 --> 00:40:42,624
- Oh, ahoj, Anh.
- Oh.

902
00:40:42,625 --> 00:40:45,916
Ukázat se u své přítelkyně
s prázdnýma rukama. To je volba.

903
00:40:46,708 --> 00:40:47,708
mohu?

904
00:40:49,166 --> 00:40:51,083
Ano, vstupte.

905
00:40:54,166 --> 00:40:55,999
Olive, tvůj přítel je tady.

906
00:40:56,000 --> 00:40:57,082
Malcolm.

907
00:40:57,083 --> 00:40:58,208
Ahoj.

908
00:40:59,833 --> 00:41:01,375
Ahoj.

909
00:41:03,416 --> 00:41:05,291
Podívej, ehm...

910
00:41:06,916 --> 00:41:09,207
To může jít opravdu jen jedním ze dvou způsobů.

911
00:41:09,208 --> 00:41:10,582
Uh, pěkné.

912
00:41:10,583 --> 00:41:12,165
Vypadáš... vypadáš moc hezky.

913
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Děkuju.

914
00:41:13,833 --> 00:41:15,457
Hej.

915
00:41:15,458 --> 00:41:17,165
Měli byste zůstat a scházet se.

916
00:41:17,166 --> 00:41:18,249
- Připij si s námi.
- Hm...

917
00:41:18,250 --> 00:41:19,208
Měli by?

918
00:41:20,208 --> 00:41:22,540
myslím...
ano, měli by.

919
00:41:22,541 --> 00:41:23,957
Ne, měli bychom jít.

920
00:41:23,958 --> 00:41:25,832
- Ano.
- Ach.

921
00:41:25,833 --> 00:41:28,041
Podívejte, už je otevřeno.
Můžete si dát jeden drink.

922
00:41:28,625 --> 00:41:30,332
Pojďme trochu poznat vašeho přítele.

923
00:41:30,333 --> 00:41:31,457
Jo!

924
00:41:31,458 --> 00:41:33,124
- Na zdraví.
- To je málo.

925
00:41:33,125 --> 00:41:34,750
To je tak zábavné.

926
00:41:37,250 --> 00:41:39,166
Dobře.

927
00:41:46,708 --> 00:41:48,915
Ahoj. Já jsem Adam.

928
00:41:48,916 --> 00:41:51,290
Jo, vím, kdo jste, Dr. Carlsen.

929
00:41:51,291 --> 00:41:52,749
Ó.

930
00:41:52,750 --> 00:41:54,790
Natalie Lazotti?

931
00:41:54,791 --> 00:41:56,540
Byl jsi na
moje dizertační komise v loňském roce.

932
00:41:56,541 --> 00:41:57,707
Neuspěl jsi v mém návrhu.

933
00:41:57,708 --> 00:41:59,124
Jasně.

934
00:41:59,125 --> 00:42:00,540
Natalie. Jak se máte?

935
00:42:00,541 --> 00:42:03,082
Celé léto jsem musel zůstat na koleji
a úplně to předělat.

936
00:42:03,083 --> 00:42:04,999
Celý můj výzkum.

937
00:42:05,000 --> 00:42:06,207
Trvalo to tři měsíce.

938
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Nikdy jsem nemusel jít domů a vidět svou rodinu.

939
00:42:08,625 --> 00:42:10,499
Ale podívej, tady jsi
ve stejném programu,

940
00:42:10,500 --> 00:42:14,374
tak to gratuluji
na vaší statečnosti a vytrvalosti.

941
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
Zřejmě se to vyplatilo.

942
00:42:15,958 --> 00:42:17,624
To léto nám zemřel rodinný pes.

943
00:42:17,625 --> 00:42:18,749
Ó.

944
00:42:18,750 --> 00:42:20,041
Nakládané okurky.

945
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
Dostali jsme ho, když mi bylo osm.

946
00:42:24,208 --> 00:42:27,040
Nikdy jsem ani neměl příležitost...

947
00:42:27,041 --> 00:42:28,291
rozloučit se.

948
00:42:28,875 --> 00:42:30,208
No to je prostě smůla.

949
00:42:32,541 --> 00:42:33,624
Dobře, vyrazíme.

950
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
- Ano?
- Mm-hmm.

951
00:42:35,708 --> 00:42:37,333
- Rychle.
- Mm-hmm.

952
00:42:46,875 --> 00:42:48,625
Myslím, že to šlo docela dobře.

953
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Dívka vzlykala.

954
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Víš, že selžeš
více studentských návrhů

955
00:42:54,791 --> 00:42:56,457
než kterýkoli jiný člen výboru, že?

956
00:42:56,458 --> 00:42:58,374
Existuje skutečná anketa.

957
00:42:58,375 --> 00:42:59,707
Vyhráli jste.

958
00:42:59,708 --> 00:43:01,208
Ne v dobrém slova smyslu.

959
00:43:14,750 --> 00:43:18,249
Víš, vlastně budeš muset
promluv si se mnou dnes večer, jestli to bude fungovat.

960
00:43:18,250 --> 00:43:20,707
Myslím, možná bys mohl
řekl to Natalie

961
00:43:20,708 --> 00:43:22,457
hezčím a podpůrnějším způsobem.

962
00:43:22,458 --> 00:43:24,665
Toto je doktorandský program, nikoli předškolní zařízení.

963
00:43:24,666 --> 00:43:27,457
Bude zaplavena zpětnou vazbou
nemá ráda do konce života.

964
00:43:27,458 --> 00:43:29,999
Ale musíte lidem drtit duše
motivovat je?

965
00:43:30,000 --> 00:43:32,040
Někteří lidé na to nereagují.

966
00:43:32,041 --> 00:43:34,582
Chci říct, musíte to vědět
jak vás vnímají na akademické půdě.

967
00:43:34,583 --> 00:43:35,874
Ano, a bylo mi to jedno.

968
00:43:35,875 --> 00:43:38,582
A možná, kdyby vaši přátelé trávili méně času
starost o to, jak jsou vnímáni

969
00:43:38,583 --> 00:43:41,790
a více o jejich práci,
nebyli by to tak průměrní vědci.

970
00:43:41,791 --> 00:43:43,332
- A možná jsi čurák.
- Co--

971
00:43:43,333 --> 00:43:45,124
Ah

972
00:43:45,125 --> 00:43:46,415
Dobrý večer, Olive.

973
00:43:46,416 --> 00:43:47,499
Jsem moc rád, že ses k nám mohl přidat.

974
00:43:47,500 --> 00:43:48,707
- Dobrý den, Dr. Fastuca.
- Jak se máš...

975
00:43:48,708 --> 00:43:50,165
Eugene?

976
00:43:50,166 --> 00:43:51,415
- Adame.
- Mm-hmm.

977
00:43:51,416 --> 00:43:52,457
- Prosím, vstupte.
- Děkuji.

978
00:43:52,458 --> 00:43:53,540
- Pojďte dál.
- Rád tě vidím.

979
00:43:53,541 --> 00:43:56,457
Dr. Keeney umírá
abych s tebou mluvil celou noc.

980
00:43:56,458 --> 00:43:57,790
- Oh, on ha-- Uh...
- Ano, je přímo támhle.

981
00:43:57,791 --> 00:44:00,707
- Dr. Carlsene!
- Promiňte.

982
00:44:00,708 --> 00:44:03,374
- Hm, ahoj. Rád tě vidím.
- Jak probíhá výzkum?

983
00:44:03,375 --> 00:44:05,749
Oh, pomalu a stabilně.
Víš, jak to chodí.

984
00:44:09,833 --> 00:44:12,208
Uh, promiňte.
Hned jsem zpátky.

985
00:44:13,791 --> 00:44:17,415
Dobře, přestal bys jíst
na jednu sekundu a - a vyslechneš mě?

986
00:44:17,416 --> 00:44:20,207
Nenaznačil jsem, že jsi
průměrný vědec.

987
00:44:20,208 --> 00:44:21,790
Oh, takže jen moji přátelé?

988
00:44:21,791 --> 00:44:23,832
Je nám líto, že ne každý z nás může získat Nobelovu cenu.

989
00:44:23,833 --> 00:44:26,415
Dobře, to jsem nemyslel,
a chováš se naprosto iracionálně.

990
00:44:26,416 --> 00:44:28,999
Mm, jsem teď průměrný a iracionální?

991
00:44:29,000 --> 00:44:30,707
Jsem taky nezralý?

992
00:44:30,708 --> 00:44:31,790
Je toto...

993
00:44:31,791 --> 00:44:32,957
- Připadá vám to...
- Jsem nezralý?

994
00:44:32,958 --> 00:44:34,915
- Připadá ti to zralé, Olive?
- Jo, vlastně ano. Jo.

995
00:44:34,916 --> 00:44:36,499
- Právě teď se cítím velmi dospělý.
- Místnost plná dospělých, která se používá pro--

996
00:44:36,500 --> 00:44:38,082
- Mm-hmm. Uh-huh. Jo. co se děje?
- Hej, Dr. Aslan je na cestě.

997
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Vy dva nemůžete držet ruce
od sebe navzájem.

998
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
- Nejdřív na pikniku a teď tady.
- Oh. Ó.

999
00:44:43,333 --> 00:44:45,665
Nejsem zvyklý vidět
z této tvé strany, Adame.

1000
00:44:45,666 --> 00:44:47,790
- Já vím.
- Normálně jsi tak--

1001
00:44:47,791 --> 00:44:48,915
Arogantní a nepřístupní?

1002
00:44:48,916 --> 00:44:50,082
- Společensky trapné?
- Mm-hmm.

1003
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Nazval bych ho rezervovaným.

1004
00:44:52,333 --> 00:44:53,832
Měl bys slyšet co
jeho studenti mu říkají,

1005
00:44:53,833 --> 00:44:57,332
ale myslím, že to prostě vidím

1006
00:44:57,333 --> 00:45:01,207
přes hořké, drsné,
chladný, bezcitný zevnějšek

1007
00:45:01,208 --> 00:45:03,374
- k--
- Ha-ha. Dělám si srandu. Dělám si srandu.

1008
00:45:03,375 --> 00:45:05,290
- Do měkkého, mačkaného středu.
- Ano.

1009
00:45:05,291 --> 00:45:07,665
- Ano.
- Dobře, tak jak jste se vy dva dali dohromady?

1010
00:45:07,666 --> 00:45:09,665
Rád bych slyšel tento příběh.

1011
00:45:09,666 --> 00:45:11,999
Oh, nebylo to vlastně tak zajímavé.

1012
00:45:12,000 --> 00:45:13,290
Já, uh... Pozval jsem ji ven

1013
00:45:13,291 --> 00:45:14,915
- na šálek kávy a--
- Ne.

1014
00:45:14,916 --> 00:45:16,499
- Je v tom víc než to.
- Ne? Víc než káva?

1015
00:45:16,500 --> 00:45:18,749
Jo. Mám jim to říct?
Nenech se stydět. Je to legrační.

1016
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Opravdu?
- Ano.

1017
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Myslím, že bychom to všichni rádi slyšeli, že?
- Ano.

1018
00:45:22,458 --> 00:45:24,874
Jednou pozdě v noci jsem pracoval v laboratoři,

1019
00:45:24,875 --> 00:45:28,624
a pak jsem, um... slyšel jsem to křičet
přichází z Adamovy kanceláře,

1020
00:45:28,625 --> 00:45:31,124
tak já... spěchám chodbou,
Dívám se tam,

1021
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
a tady je, křičí.

1022
00:45:34,833 --> 00:45:37,582
- Nemyslím, že jsem křičel, Olive.
- Oh, křičel.

1023
00:45:37,583 --> 00:45:39,332
- Ječel jsem-- Opravdu?
- Ano.

1024
00:45:39,333 --> 00:45:42,874
A byl jakoby přikrčený
roh, jako vyděšený a třesoucí se

1025
00:45:42,875 --> 00:45:44,665
protože na jeho stole ležel pavouk.

1026
00:45:44,666 --> 00:45:46,082
Ne.

1027
00:45:46,083 --> 00:45:48,415
- Pavouk?
- Adame, ty se bojíš pavouků?

1028
00:45:48,416 --> 00:45:50,124
- Ne, nebojím se pavouků.
- Je.

1029
00:45:50,125 --> 00:45:51,915
Ne, ne, myslím, že to byl spíš křik

1030
00:45:51,916 --> 00:45:53,707
- překvapením než--
- Ne, byl to čistý strach.

1031
00:45:53,708 --> 00:45:55,332
- Čistý strach? Páni.
- Má z nich naprostou hrůzu.

1032
00:45:55,333 --> 00:45:58,290
On... dokonce spí
s malou hedvábnou čepicí, aby nelezly

1033
00:45:58,291 --> 00:45:59,582
- do vlasů v noci.
- No, to je směšné.

1034
00:45:59,583 --> 00:46:00,540
-Ne, to je...
- Není to tak?

1035
00:46:00,541 --> 00:46:01,540
- Nemyslíš si, že je to...
- No, udělej to.

1036
00:46:01,541 --> 00:46:04,165
- Lidé mají fobie, zlato. to je v pohodě.
- Správně.

1037
00:46:04,166 --> 00:46:06,832
Chytil jsem to za něj. Nechal jsem to být venku.

1038
00:46:06,833 --> 00:46:08,624
Nebyl... moc velký.

1039
00:46:08,625 --> 00:46:10,207
A pak jsem se vrátil dovnitř,

1040
00:46:10,208 --> 00:46:11,665
- a otřel si slzy...
- Mm-hmm.

1041
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
...a pak mě pozval na kávu
abys mi poděkoval, že jsem ho zachránil.

1042
00:46:14,541 --> 00:46:16,749
Páni. Odvážný a chytrý.

1043
00:46:16,750 --> 00:46:19,249
- Opravdu jsi trefil jackpot, příteli.
- Já ano. Ano.

1044
00:46:19,250 --> 00:46:21,874
Je velmi... velmi kreativní.

1045
00:46:21,875 --> 00:46:23,499
- Mm-hmm.
- Když už mluvíme o kreativitě,

1046
00:46:23,500 --> 00:46:25,540
Rád bych se o vašem projektu dozvěděl více.

1047
00:46:25,541 --> 00:46:28,207
Ach, no tak, Tome.
Je to párty, ne povídání křídou.

1048
00:46:28,208 --> 00:46:29,790
Ať si jen užívá.

1049
00:46:29,791 --> 00:46:32,040
Jsme obklopeni těmi nejjasnějšími
a nejlepší mozky v oboru zde.

1050
00:46:32,041 --> 00:46:34,083
chci říct,
o čem ještě budeme mluvit?

1051
00:46:35,291 --> 00:46:37,666
Olive, máš slovo.

1052
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Prosím.
- Ano. Jdi do toho.

1053
00:46:41,250 --> 00:46:43,749
Všichni...
Hej, zabij tu hudbu.

1054
00:46:47,833 --> 00:46:48,958
Ahoj.

1055
00:46:49,958 --> 00:46:52,083
Hm, já...

1056
00:46:54,541 --> 00:46:58,124
Dobře. Uh, takže...

1057
00:46:58,125 --> 00:47:02,207
Rakovina slinivky je jednou z
nejagresivnější, nejsmrtelnější rakoviny,

1058
00:47:02,208 --> 00:47:06,165
s velmi špatnou prognózou,
a včasná detekce je klíčová,

1059
00:47:06,166 --> 00:47:09,915
ale je to neuvěřitelně těžké
diagnostikovat v léčebné fázi.

1060
00:47:09,916 --> 00:47:12,082
Ale máme velmi efektivní
screeningové nástroje,

1061
00:47:12,083 --> 00:47:13,915
jako magnetická rezonance,

1062
00:47:13,916 --> 00:47:16,457
které se docela osvědčily
pro diagnostiku.

1063
00:47:16,458 --> 00:47:18,665
Ano, ale je to drahé

1064
00:47:18,666 --> 00:47:22,374
a často neužitečné,
vzhledem k poloze slinivky břišní.

1065
00:47:22,375 --> 00:47:25,415
Ale biomarkery, konkrétně krev--

1066
00:47:25,416 --> 00:47:27,624
Toto je dobře opotřebované území.

1067
00:47:27,625 --> 00:47:32,290
Více studií translačního výzkumu
zkoumali neinvazivní biomarkery,

1068
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
a žádný, samostatně nebo v kombinaci,
jsou lepší než CA 19-9.

1069
00:47:37,166 --> 00:47:41,582
Pravda, ano, ale, um,
CA 19-9 může být nespolehlivý

1070
00:47:41,583 --> 00:47:44,290
kvůli jeho nevýraznosti
v pěti procentech populace...

1071
00:47:44,291 --> 00:47:45,499
Nespolehlivý?

1072
00:47:45,500 --> 00:47:46,707
Směšný.

1073
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Nic se tomu ani nepřibližuje
z hlediska citlivosti a specifičnosti.

1074
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Proč rakovina slinivky?

1075
00:47:53,250 --> 00:47:54,332
promiň?

1076
00:47:54,333 --> 00:47:57,790
Hele, to je vlastně irelevantní
a upřímně řečeno invazivní.

1077
00:47:57,791 --> 00:47:59,790
Olive, o tom nemusíš mluvit.

1078
00:47:59,791 --> 00:48:01,915
No, osobní spojení
je to, co odděluje

1079
00:48:01,916 --> 00:48:04,749
dobří vědci z velkých,
neřekl bys?

1080
00:48:04,750 --> 00:48:07,124
Opravdu si myslíš, že musíš mít
osobní spojení

1081
00:48:07,125 --> 00:48:09,707
chtít vyléčit rakovinu, Tome?

1082
00:48:09,708 --> 00:48:12,707
Ne, tam je...
není tam žádné osobní spojení.

1083
00:48:12,708 --> 00:48:15,707
Jen, um, si užívám výzvy.

1084
00:48:15,708 --> 00:48:18,707
No, doufám, že se vám také bude líbit
být zklamán.

1085
00:48:18,708 --> 00:48:20,707
Drsné.

1086
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Budu používat koupelnu.

1087
00:48:33,958 --> 00:48:35,832
Pěkný.

1088
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
- Promiňte.
- Oh.

1089
00:48:44,500 --> 00:48:46,165
Olivový. Olive, počkej.

1090
00:48:46,166 --> 00:48:48,332
- Kam jdeš?
- Ne, jdu domů. omlouvám se.

1091
00:48:48,333 --> 00:48:50,207
Dobře, nech mě tě vzít.

1092
00:48:50,208 --> 00:48:52,540
- Ne, zůstaň se svými přáteli.
- Nejsou moji přátelé.

1093
00:48:52,541 --> 00:48:55,165
Jsou to profesionální kolegové
se kterým musím komunikovat.

1094
00:48:55,166 --> 00:48:58,207
- Prosím-- Můžete mě nechat řídit?
- Ne, chci jít pěšky. Není to daleko.

1095
00:48:58,208 --> 00:49:00,457
Vraťte se na koktejlovou párty. jsem v pohodě.

1096
00:49:00,458 --> 00:49:02,207
Nenechám tě jít domů samotnou.

1097
00:49:02,208 --> 00:49:04,874
- Nechci mluvit, Adame.
- Skvělé.

1098
00:49:04,875 --> 00:49:06,499
Skoro nikdy nechci mluvit.

1099
00:49:06,500 --> 00:49:08,415
Komukoli.

1100
00:49:08,416 --> 00:49:10,707
Znělo to, jako bych to nevěděl
o čem jsem mluvil.

1101
00:49:10,708 --> 00:49:12,249
- Ne, ne.
- Ne, ano, udělal.

1102
00:49:12,250 --> 00:49:15,957
Vím, co chci říct.
Nemůžu... to říct.

1103
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
- Jsem ohromen. potím se.
- No, to se nedá říct.

1104
00:49:20,166 --> 00:49:22,582
Dobře. Páni. To je hodně, ehm...

1105
00:49:22,583 --> 00:49:24,707
Ale podívej, řekl jsi
pavoučí příběh opravdu dobrý.

1106
00:49:24,708 --> 00:49:26,165
Bylo to velmi okouzlující.

1107
00:49:26,166 --> 00:49:27,915
To je jiné.
To nic neznamená.

1108
00:49:27,916 --> 00:49:29,082
Jen jsem se ti posmíval.

1109
00:49:29,083 --> 00:49:31,124
Jo, ne, mám to. Děkuju.

1110
00:49:31,125 --> 00:49:33,999
Oh, Dr. Keeney,
"Doufám, že si užiješ zklamání."

1111
00:49:34,000 --> 00:49:35,790
Jo, jsem na tom závislá.

1112
00:49:35,791 --> 00:49:37,165
Proto jsem žena ve vědě.

1113
00:49:37,166 --> 00:49:39,082
Vidíš, prostě musíš být víc jako Keeney.

1114
00:49:39,083 --> 00:49:41,915
Chovejte se s důvěrou
velmi průměrného bílého muže.

1115
00:49:45,958 --> 00:49:48,165
- Mimochodem, nepláču.
- Oh, já vím.

1116
00:49:48,166 --> 00:49:49,915
Jsou to kontakty, jejichž platnost vypršela.

1117
00:49:49,916 --> 00:49:51,833
Jo, opravdu potřebuji...

1118
00:49:54,333 --> 00:49:56,499
To jsi byl ty?

1119
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
V laboratorní koupelně před dvěma lety?

1120
00:49:59,500 --> 00:50:01,082
Páni, ty jsi opravdu slepý.

1121
00:50:01,083 --> 00:50:03,540
Nemůžu uvěřit, že jsi to byl ty.

1122
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Předtím jsi mě opravdu uklidnil
nejdůležitější rozhovor mého života.

1123
00:50:09,208 --> 00:50:11,374
Patříš sem. Prostě jsi to musel slyšet.

1124
00:50:13,875 --> 00:50:15,166
ehm...

1125
00:50:16,875 --> 00:50:19,165
Víte, pro optiku.

1126
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
- Dobře?
- Správně.

1127
00:50:23,916 --> 00:50:25,999
Lhal jsem všem

1128
00:50:26,000 --> 00:50:30,040
o mém osobním vztahu
k výzkumu.

1129
00:50:30,041 --> 00:50:31,874
Já-já ano.

1130
00:50:31,875 --> 00:50:33,083
já vím.

1131
00:50:34,666 --> 00:50:37,207
Jste vášnivý a neuvěřitelně řízený.

1132
00:50:37,208 --> 00:50:39,458
To odněkud pochází.

1133
00:50:45,791 --> 00:50:49,625
Moje máma zemřela na rakovinu slinivky
když mi bylo 15.

1134
00:50:51,750 --> 00:50:53,416
je mi to moc líto.

1135
00:50:54,833 --> 00:50:56,000
Děkuju.

1136
00:50:57,416 --> 00:50:59,207
A tvůj otec?

1137
00:50:59,208 --> 00:51:04,082
Neznal jsem ho,
a neměl jsem jinou rodinu, takže...

1138
00:51:04,083 --> 00:51:07,333
odešla do pěstounské péče
a odešel odtamtud v 16.

1139
00:51:12,583 --> 00:51:14,625
Je to moje máma.

1140
00:51:18,000 --> 00:51:20,540
Neměl jsem s ní dost času.

1141
00:51:20,541 --> 00:51:22,082
Olive, neumím si to představit.

1142
00:51:22,083 --> 00:51:23,915
To muselo být tak těžké.

1143
00:51:23,916 --> 00:51:25,707
Byl jsem jedinečné dítě.

1144
00:51:25,708 --> 00:51:28,665
Myslím tím, že jsem si zapamatoval periodickou tabulku
jen tak pro zábavu.

1145
00:51:28,666 --> 00:51:30,415
- Mm, to ne--
- Je to zábava.

1146
00:51:30,416 --> 00:51:31,915
Nikdo by tomu nedal šanci.

1147
00:51:31,916 --> 00:51:33,624
- Mm.
-Když moje máma zemřela,

1148
00:51:33,625 --> 00:51:37,166
Ztratil jsem jediného člověka na celém světě
který ve mě věřil.

1149
00:51:38,500 --> 00:51:42,416
Když byla pryč, byl jsem jen já
úplně sám, dokud jsem nepotkal Anh.

1150
00:51:43,416 --> 00:51:45,333
Proto je to pro vás tak důležité.

1151
00:51:46,083 --> 00:51:49,374
Tato falešná seznamka je pro Anh.

1152
00:51:51,583 --> 00:51:55,875
Jo, ona je jediná rodina, kterou mám,
a udělal bych pro ni cokoliv.

1153
00:51:57,000 --> 00:51:58,374
Měl bych tě políbit.

1154
00:51:58,375 --> 00:51:59,625
Co?

1155
00:52:00,208 --> 00:52:02,040
Vaši přátelé, sledují
z balkónu.

1156
00:52:02,041 --> 00:52:03,665
Jo, mohl bych-- Jo.

1157
00:52:05,666 --> 00:52:07,958
- Oh... můj bože.
- Dobře.

1158
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Má hlad.

1159
00:52:25,583 --> 00:52:26,583
Dobře.

1160
00:52:32,083 --> 00:52:33,624
Dobrou noc.

1161
00:52:33,625 --> 00:52:35,041
Dobrou noc.

1162
00:52:42,541 --> 00:52:44,499
Kámo, ty mě zabíjíš.

1163
00:52:44,500 --> 00:52:46,665
Vaše "visící na drátě" geny
jsou geneticky modifikované.

1164
00:52:46,666 --> 00:52:48,415
V tomhle bys neměl být dobrý.

1165
00:52:48,416 --> 00:52:49,957
myslel jsem si
Možná tě tu najdu.

1166
00:52:49,958 --> 00:52:52,000
Dobrý den, doktore Bentone.

1167
00:52:53,083 --> 00:52:56,249
Je mi to tak líto, že jsem odešel
večírek náhle.

1168
00:52:56,250 --> 00:52:59,540
Neposkytl jsem dobré vysvětlení
mé práce.

1169
00:52:59,541 --> 00:53:02,624
Vím, že naše schůzka je ve středu,
ale četl jsem tvůj výzkum.

1170
00:53:02,625 --> 00:53:04,582
A přitom se to opravdu ukazuje
hodně slibů--

1171
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Nechcete to financovat.
Nemusíš vysvětlovat. to je v pohodě.

1172
00:53:07,083 --> 00:53:08,665
Ne.

1173
00:53:08,666 --> 00:53:10,582
Potřebuji slyšet více o specifikách.

1174
00:53:10,583 --> 00:53:13,957
Jaké techniky používáte,
jaké výzvy předvídáte.

1175
00:53:13,958 --> 00:53:15,832
Když máte správný čas se připravit.

1176
00:53:15,833 --> 00:53:17,832
Dobře. Děkuji mnohokrát, Dr. Bentone.

1177
00:53:17,833 --> 00:53:20,457
Mohu vám něco představit
později tento týden.

1178
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Vlastně jsem o něčem přemýšlel
v trochu větším měřítku.

1179
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
- Půjdeš se mnou?
- Ano.

1180
00:53:28,916 --> 00:53:31,165
Takže jsem v představenstvu
konference SBD

1181
00:53:31,166 --> 00:53:33,582
- naplánováno za pár týdnů.
- Mm-hmm.

1182
00:53:33,583 --> 00:53:35,957
Byl bych rád, kdybys představil
tam máš svůj abstrakt.

1183
00:53:35,958 --> 00:53:37,999
Zastávka.

1184
00:53:38,000 --> 00:53:40,249
Společnost pro biologický rozvoj
konference?

1185
00:53:40,250 --> 00:53:43,207
- To je ten.
- Oh, můj bože. To je obrovské.

1186
00:53:43,208 --> 00:53:44,749
To je obrovské.

1187
00:53:44,750 --> 00:53:47,374
To je pro lidi
se zvláštními písmeny za jejich jmény.

1188
00:53:47,375 --> 00:53:50,124
Ty další dopisy ještě nemám.

1189
00:53:50,125 --> 00:53:51,457
Mí přátelé a já jdeme.

1190
00:53:51,458 --> 00:53:54,332
Jdeme jen poslouchat
k lidem mluvit.

1191
00:53:54,333 --> 00:53:56,707
No, budu moct slyšet
celý váš návrh.

1192
00:53:56,708 --> 00:53:59,165
- Dobře.
- Ve správném kontextu.

1193
00:53:59,166 --> 00:54:02,874
- Dobře.
- Považuji to za součást své omluvy

1194
00:54:02,875 --> 00:54:05,457
- za to, že jste byli na místě.
- Oh, ne. to je v pořádku.

1195
00:54:05,458 --> 00:54:07,499
Jsi v pořádku.

1196
00:54:07,500 --> 00:54:09,499
- Tak co, jsi tam?
- Ano. Oh, můj bože, ano.

1197
00:54:09,500 --> 00:54:11,332
Děkuji mnohokrát.

1198
00:54:11,333 --> 00:54:14,624
Mám pocit, že se musím zeptat:

1199
00:54:14,625 --> 00:54:17,083
Děje se to jenom tohle
protože jsem Adamova přítelkyně?

1200
00:54:17,958 --> 00:54:20,040
- Sotva.
- Dobře.

1201
00:54:20,041 --> 00:54:22,957
Víš, za našich vysokoškolských časů
na Harvardu,

1202
00:54:22,958 --> 00:54:24,375
Byl jsem známý jako ten zlý.

1203
00:54:24,958 --> 00:54:28,916
No, můžeš strčit ty vzorky tkáně
do prdele, protože jsem skončil!

1204
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Pěkný.

1205
00:54:33,875 --> 00:54:35,290
Hej.

1206
00:54:35,291 --> 00:54:38,749
Ahoj. Um, Tome...

1207
00:54:38,750 --> 00:54:40,624
Nech mě hádat. Kontrola deště na obědě?

1208
00:54:40,625 --> 00:54:41,707
Jo. vadí ti to?

1209
00:54:41,708 --> 00:54:44,999
Právě se nečekaně otevřelo místo
v mém výzkumném týmu.

1210
00:54:45,000 --> 00:54:46,832
Olive, vždy potěší.

1211
00:54:46,833 --> 00:54:47,915
Děkuji mnohokrát.

1212
00:54:47,916 --> 00:54:50,457
Těším se na vaši přízeň
na konferenci.

1213
00:54:50,458 --> 00:54:51,749
Jo.

1214
00:54:51,750 --> 00:54:53,499
Hodně štěstí při hledání náhrady, kamaráde.

1215
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Mluvíte na konferenci SBD?

1216
00:54:57,458 --> 00:55:00,999
Ano, pokud nejdřív nedostanu mrtvici,
což je pravděpodobné.

1217
00:55:01,000 --> 00:55:02,416
Páni.

1218
00:55:04,166 --> 00:55:07,082
Hej, víte, vaši výzkumní studenti
nemusí skončit po celou dobu

1219
00:55:07,083 --> 00:55:09,915
kdyby ses pokusil být trochu hezčí.

1220
00:55:09,916 --> 00:55:12,416
Mohl bys jim ukázat svou měkčí stránku.

1221
00:55:13,458 --> 00:55:14,957
Adam o něco méně zla.

1222
00:55:14,958 --> 00:55:16,415
Dobře, chytráku.

1223
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
A jak přesně navrhuješ
Jdem do toho?

1224
00:55:19,833 --> 00:55:21,332
Mohl bys jít s námi dnes večer.

1225
00:55:21,333 --> 00:55:22,540
Je tu párty.

1226
00:55:22,541 --> 00:55:24,665
Dobře? Anh tam bude.
Můžeme vypadat jako pár.

1227
00:55:24,666 --> 00:55:25,916
Mm.

1228
00:55:27,416 --> 00:55:29,999
Šel jsem s vámi k Dr. Fastuce.

1229
00:55:30,000 --> 00:55:31,416
Dobře.

1230
00:55:33,291 --> 00:55:34,874
- Přijdu.
- Děkuji.

1231
00:55:34,875 --> 00:55:36,832
<i>♪ Ztratit kontrolu...</i>

1232
00:55:36,833 --> 00:55:38,540
{\an8} Opilý nebo podrážděný?

1233
00:55:38,541 --> 00:55:40,540
{\an8}- Tvoříme týmy: opilí, nebo rozjaření?
- Vysoká!

1234
00:55:40,541 --> 00:55:41,832
Ava, Ava.

1235
00:55:41,833 --> 00:55:43,207
- Opilý nebo nafoukaný?
- Velmi opilý.

1236
00:55:43,208 --> 00:55:44,582
Samozřejmě vysoká.

1237
00:55:44,583 --> 00:55:46,290
Ještě lepší. Vstupte tam.

1238
00:55:46,291 --> 00:55:48,874
- Opilý nebo nafoukaný?
- V žádném případě.

1239
00:55:48,875 --> 00:55:50,415
Dobře, zamkni se.

1240
00:55:52,000 --> 00:55:53,457
- Ahoj.
- Ahoj.

1241
00:55:53,458 --> 00:55:56,040
nevěřil jsem
skutečně byste se objevili.

1242
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
No, asi jsem jen, uh,
plné překvapení.

1243
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Ano, jste, že?

1244
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Chceš si hrát?
- Oh, ne. jsem v pohodě.

1245
00:56:04,708 --> 00:56:06,457
Pojď, je to zábava.

1246
00:56:06,458 --> 00:56:07,790
je to zábava?

1247
00:56:07,791 --> 00:56:10,000
Ano. Jdeme.

1248
00:56:11,208 --> 00:56:12,708
Jdeme.

1249
00:56:13,708 --> 00:56:16,165
Jeden tým je vysoko.
Druhý je opilý.

1250
00:56:16,166 --> 00:56:19,790
Oba plní stejnou výzvu
vidět, kdo to dělá lépe.

1251
00:56:19,791 --> 00:56:21,957
A co kontrolní skupina?

1252
00:56:21,958 --> 00:56:23,457
Nikdo nechce být v této skupině.

1253
00:56:23,458 --> 00:56:24,874
Podívejte se, kdo je tady.

1254
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr. Evil, člověče.
- Proč je tady?

1255
00:56:26,541 --> 00:56:28,082
Ale není to skutečný experiment

1256
00:56:28,083 --> 00:56:30,125
- pokud neexistuje žádná kontrolní skupina.
- Procházím.

1257
00:56:31,458 --> 00:56:33,582
Týmy!

1258
00:56:33,583 --> 00:56:35,457
Váš cíl je jednoduchý.

1259
00:56:35,458 --> 00:56:38,082
Postav funkční stroj Rube Goldberg.

1260
00:56:38,083 --> 00:56:39,165
- A co?
- Fuj.

1261
00:56:39,166 --> 00:56:42,915
Jedna akce spustí sérii řetězu
reakce, které vedou ke konečnému úkolu.

1262
00:56:42,916 --> 00:56:44,165
Snažte se držet krok.

1263
00:56:44,166 --> 00:56:46,250
Ten poslední úkol je...

1264
00:56:47,500 --> 00:56:49,874
...vyfukování těchto balónků.

1265
00:56:51,458 --> 00:56:53,374
Na dokončení máte 15 minut.

1266
00:56:53,375 --> 00:56:55,832
Můžete použít jakoukoli položku, kterou najdete
v bytě.

1267
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Pokud odejdete, budete diskvalifikováni.

1268
00:57:00,625 --> 00:57:02,165
A co přestávky na čůrání?

1269
00:57:02,166 --> 00:57:04,665
Jednou jsem neopustil laboratoř
po dobu 36 hodin.

1270
00:57:04,666 --> 00:57:05,915
Čůral jsem do kyblíku.

1271
00:57:05,916 --> 00:57:06,999
Hrubý.

1272
00:57:07,000 --> 00:57:09,583
- To je tak tvrdé.
- Ano.

1273
00:57:10,333 --> 00:57:12,165
týmy,
budete odměněni body

1274
00:57:12,166 --> 00:57:14,665
pro kreativitu a pro provedení.

1275
00:57:14,666 --> 00:57:18,082
Kvůli objektivitě,
Jsem jak opilý, tak opilý.

1276
00:57:18,083 --> 00:57:19,499
Ano, jsi.

1277
00:57:19,500 --> 00:57:21,916
- Tvůj čas začíná...
- Super nestranný.

1278
00:57:22,791 --> 00:57:23,874
Ah-ah-ah. Co?

1279
00:57:26,750 --> 00:57:28,124
- Teď!
-Jdi, jdi, jdi! Velmi se snažit!

1280
00:57:29,541 --> 00:57:31,124
McConnelle, ty ani nekouříš trávu!

1281
00:57:31,125 --> 00:57:33,040
Mám vysoký kontakt
na přejezdu.

1282
00:57:33,041 --> 00:57:34,582
- To se nepočítá.
- To se počítá!

1283
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Nesnáším tě!

1284
00:57:36,666 --> 00:57:38,665
- Jdeš dolů!
- Pojď, pojď, pojď, pojď!

1285
00:57:38,666 --> 00:57:40,374
<i>♪ Přejít na toto,
držte ruce vysoko ve vzduchu...</i>

1286
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
Papírové ručníky!

1287
00:57:42,416 --> 00:57:44,207
- Rozumím!
- Pojď, pojď, pojď!

1288
00:57:45,791 --> 00:57:47,332
<i>♪ Teď poslouchejte toto...</i>

1289
00:57:52,291 --> 00:57:53,457
To by mohlo fungovat.

1290
00:57:53,458 --> 00:57:55,999
Oh, perfektní! Jo!

1291
00:57:56,000 --> 00:57:57,791
Skateboard.

1292
00:57:59,625 --> 00:58:01,458
Oh, zlato.

1293
00:58:05,458 --> 00:58:06,915
<i>♪ Přišel jsi na párty? ♪</i>

1294
00:58:06,916 --> 00:58:08,457
<i>♪ Jo, přišli jsme na párty...</i>

1295
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
Počkejte.

1296
00:58:11,125 --> 00:58:12,874
Něco má.

1297
00:58:12,875 --> 00:58:14,499
Hej.

1298
00:58:14,500 --> 00:58:16,499
Dobře, dobře, dobře.

1299
00:58:16,500 --> 00:58:17,875
Čaj.

1300
00:58:19,750 --> 00:58:21,790
Káva.

1301
00:58:21,791 --> 00:58:25,333
Limonáda obsahuje kyselinu citronovou a...

1302
00:58:26,416 --> 00:58:28,124
- Hydrogenuhličitan sodný.
- Tady to je.

1303
00:58:28,125 --> 00:58:30,582
Ano. Samozřejmě.

1304
00:58:30,583 --> 00:58:31,999
- Ahoj.
- Cože?

1305
00:58:32,000 --> 00:58:33,915
- Co to děláš?
- Mluvíš jen o limonádě?

1306
00:58:33,916 --> 00:58:35,749
- Ne, nemůžete pomoci.
- Mm.

1307
00:58:35,750 --> 00:58:37,082
- Pomáháš jí.
- Cože?

1308
00:58:37,083 --> 00:58:38,790
- Pomáháte konkurenci.
- Oh, ne.

1309
00:58:38,791 --> 00:58:40,457
Jo, co jsi čekal?

1310
00:58:40,458 --> 00:58:43,249
Slyšel jsem, že opustil vlastní mámu
v restauraci na její narozeniny

1311
00:58:43,250 --> 00:58:46,666
takže mohl předělat celou buňku
utěsnění patch-clamp, které bylo příliš nízké.

1312
00:58:48,416 --> 00:58:50,749
To je naprosto absurdní.

1313
00:58:50,750 --> 00:58:53,124
Moje technika patch-clamp je bezvadná.

1314
00:59:02,041 --> 00:59:05,415
Připravit, nastavit, jít!

1315
00:59:05,416 --> 00:59:07,165
Jdi, jdi, jdi, jdi!

1316
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Ano, ano.

1317
00:59:11,500 --> 00:59:13,999
Ano, ano, ano, ano, ano, ano.

1318
00:59:17,333 --> 00:59:19,999
Běž, běž! Pojď!

1319
00:59:20,000 --> 00:59:22,208
Jdi, jdi, jdi, jdi! Oh, oh! Ano!

1320
00:59:23,875 --> 00:59:25,165
Ó!

1321
00:59:27,125 --> 00:59:28,749
Team High, zlato!

1322
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Počkat, co?

1323
00:59:29,875 --> 00:59:31,415
- To bylo úžasné. Děkuju.
- Opravdu dobrý.

1324
00:59:31,416 --> 00:59:32,707
Díky.

1325
00:59:32,708 --> 00:59:33,915
Ne.

1326
00:59:33,916 --> 00:59:35,832
Ano.

1327
00:59:39,916 --> 00:59:43,665
Vaše teorie jsou přesvědčivé,
ale jen to všechno zpomal.

1328
00:59:43,666 --> 00:59:47,040
Pamatujte, jsme tu, abychom naslouchali
na to, co máš říct.

1329
00:59:47,041 --> 00:59:49,749
Právo. Mluvím rychle
protože jsem nervózní.

1330
00:59:49,750 --> 00:59:52,124
- Ano.
- Ale dobře, takže po představení...

1331
00:59:57,041 --> 00:59:59,957
<i>♪ Bezhlavě,
kam mám jít? ♪</i>

1332
00:59:59,958 --> 01:00:03,082
<i>♪ Nemůžu se zastavit, mimo kontrolu ♪</i>

1333
01:00:03,083 --> 01:00:05,999
<i>♪ Bezhlavě, není čas přemýšlet ♪</i>

1334
01:00:06,000 --> 01:00:08,207
<i>♪ Vypadá to, že celý svět...</i>

1335
01:00:08,208 --> 01:00:09,790
Jo, tohle je Pickles na pláži.

1336
01:00:09,791 --> 01:00:12,665
- Mm-hmm.
- Tohle je Pickles na novém koberci mého táty.

1337
01:00:12,666 --> 01:00:14,582
- Oh.
- Udělal v tom nepořádek.

1338
01:00:14,583 --> 01:00:16,499
- Udělal?
- Hned krátce poté.

1339
01:00:16,500 --> 01:00:18,624
A, uh... oh, je tak roztomilý.

1340
01:00:18,625 --> 01:00:20,374
Je to tak dobrý kluk.

1341
01:00:20,375 --> 01:00:22,665
<i>♪ Téměř jsem ztratil pojem o čase ♪</i>

1342
01:00:22,666 --> 01:00:26,040
<i>♪ V každém směru ♪</i>

1343
01:00:26,041 --> 01:00:29,082
<i>♪ Nemohl jsem vidět varovné signály ♪</i>

1344
01:00:29,083 --> 01:00:32,457
<i>♪ Asi to ztrácím ♪</i>

1345
01:00:32,458 --> 01:00:34,874
<i>♪ Protože moje mysl si se mnou hraje ♪</i>

1346
01:00:34,875 --> 01:00:37,374
<i>♪ Vypadalo to tak snadno ♪</i>

1347
01:00:37,375 --> 01:00:40,957
<i>♪ Ale víš, že vzhled někdy klame ♪</i>

1348
01:00:40,958 --> 01:00:42,749
- Mm-mm.
- To není jed.

1349
01:00:42,750 --> 01:00:44,833
Ne, to nevím.

1350
01:00:46,791 --> 01:00:49,041
Hádám, že některým z nás na tom záleží víc.

1351
01:00:51,083 --> 01:00:53,250
- Jsem tu osm hodin.
- Odejděte.

1352
01:00:56,708 --> 01:00:59,665
<i>♪ Běžel tak tvrdě ♪</i>

1353
01:00:59,666 --> 01:01:02,749
<i>♪ když se potřebuji uvolnit ♪</i>

1354
01:01:02,750 --> 01:01:05,749
<i>♪ Hlas rozumu ♪</i>

1355
01:01:05,750 --> 01:01:08,790
<i>♪ je ten, který jsem nechal tak daleko za sebou ♪</i>

1356
01:01:08,791 --> 01:01:12,415
<i>♪ Čekal jsem tak dlouho ♪</i>

1357
01:01:12,416 --> 01:01:15,082
<i>♪ tak dlouho hrát tuto část ♪</i>

1358
01:01:15,083 --> 01:01:17,665
<i>♪ a právě jsem si vzpomněl ♪</i>

1359
01:01:17,666 --> 01:01:21,916
<i>♪ že jsem zapomněl na své srdce ♪</i>

1360
01:01:23,000 --> 01:01:25,125
Přichází.

1361
01:01:25,875 --> 01:01:27,207
- Ahoj.
- Ahoj.

1362
01:01:27,208 --> 01:01:29,124
- Rád tě vidím. Jo, to je dobrý.
- Pěkné.

1363
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Ahoj.
- Dr. Carlsen.

1364
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
- Olivový.
- Ahoj.

1365
01:01:33,250 --> 01:01:34,457
je pryč?

1366
01:01:34,458 --> 01:01:35,832
Je pryč.

1367
01:01:35,833 --> 01:01:37,291
- Uvidíme se později.
- Uvidíme se později.

1368
01:01:39,000 --> 01:01:41,749
Jasně. Dnes je Fluchella.

1369
01:01:41,750 --> 01:01:42,999
bojím se zeptat.

1370
01:01:43,000 --> 01:01:44,874
Jde o očkování proti chřipce zdarma
pro studenty a fakultu.

1371
01:01:44,875 --> 01:01:49,374
Říkají tomu Fluchella, jako Coachella,
mínus všechna ta zábavná hudba a třpytky těla.

1372
01:01:49,375 --> 01:01:51,374
A někdo tě bodne
v paži s jehlou.

1373
01:01:51,375 --> 01:01:52,915
- Mm.
- No tak.

1374
01:01:52,916 --> 01:01:56,082
Dr. Fastuca je v řadě. Můžete se podívat
přítel-y, když mě utěšuješ.

1375
01:01:56,083 --> 01:01:57,999
Uh, ne, díky. jsem dobrý.

1376
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Už jsi dostal svůj?
- Ne. Já jen nikdy neonemocním.

1377
01:02:00,458 --> 01:02:03,374
Jako vědec, to je objektivní
učinit směšné prohlášení.

1378
01:02:03,375 --> 01:02:04,416
Hmm.

1379
01:02:05,750 --> 01:02:07,624
-Ach, Adame.
- Cože?

1380
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Bojíte se jehel?

1381
01:02:09,291 --> 01:02:10,874
Ne. Ne.

1382
01:02:10,875 --> 01:02:12,374
Nemiluji je.

1383
01:02:12,375 --> 01:02:13,874
- Ale já se jich nebojím.
- Oh.

1384
01:02:13,875 --> 01:02:15,374
Olivový. Nejsem sc-- Olive.

1385
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
<i>♪ Bezhlavě, kam mám jít? ♪</i>

1386
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
<i>♪ Nemůžu se zastavit, mimo kontrolu...</i>

1387
01:02:23,416 --> 01:02:24,957
- Jsi v pořádku?
- Hmm?

1388
01:02:24,958 --> 01:02:26,499
je mi skvěle. jsem v pohodě.

1389
01:02:26,500 --> 01:02:28,290
Víte, kdo se ještě bojí jehel?

1390
01:02:28,291 --> 01:02:30,290
- Anh.
- Víš, kdo se nebojí jehel?

1391
01:02:30,291 --> 01:02:31,915
- Já.
- První Fluchella,

1392
01:02:31,916 --> 01:02:35,499
Držel jsem ji za ruku, přiměl jsem ji, aby mi to řekla
o svém prvním vědeckém projektu.

1393
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Když sestra skončila,
nic necítila.

1394
01:02:37,833 --> 01:02:38,957
- Připraveni?
- Jsem v pohodě.

1395
01:02:38,958 --> 01:02:41,790
Jsem tak-- Dobře, byla to druhá třída,

1396
01:02:41,791 --> 01:02:45,040
a zahrnovalo to spoustu nanukových tyčinek
a nějaké řemeslné lepidlo.

1397
01:02:45,041 --> 01:02:46,874
Mm-hmm. Jsi dobrý.

1398
01:02:46,875 --> 01:02:47,957
- Hmm?
- Skončil jsi.

1399
01:02:47,958 --> 01:02:49,415
Jsi dobrý. Jsem na tebe hrdý.

1400
01:02:51,125 --> 01:02:54,040
Dobře, určitě budu
mít s ním sex.

1401
01:02:54,041 --> 01:02:57,249
Jako: "šílené, horké, to bychom měli mít."
udělal to před věky“ sex.

1402
01:02:58,916 --> 01:03:01,124
Čekal jsem, protože někdy
lidé s vámi mají sex

1403
01:03:01,125 --> 01:03:02,874
a pak hned ztratí zájem.

1404
01:03:02,875 --> 01:03:04,999
Fuj. Jsem Střelec.

1405
01:03:05,000 --> 01:03:07,124
Je to v mé povaze. Nemůžeme se ochočit.

1406
01:03:07,125 --> 01:03:09,165
Prostě do toho půjdu.

1407
01:03:09,166 --> 01:03:12,499
Uvědomuji si, že se nebojím,
protože to je, víš, Jeremy.

1408
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Jen to zabalte, než na to klepnete,
Protože jsem příliš mladý na to, abych byl pistolníkem.

1409
01:03:16,416 --> 01:03:18,665
- Jsem za vás tak šťastný.
- Mm.

1410
01:03:18,666 --> 01:03:19,915
opravdu jsem.

1411
01:03:19,916 --> 01:03:22,790
Takže vás vyhazuji z našeho hotelového pokoje
na konferenci SBD.

1412
01:03:22,791 --> 01:03:24,624
- Promiň, ale přestaň.
- Počkejte. Co?

1413
01:03:24,625 --> 01:03:27,999
Víš, že tě miluji, ale chci
pozvat Jeremyho, aby se mnou zůstal

1414
01:03:28,000 --> 01:03:30,749
takže můžeme mít sex v hotelovém pokoji.

1415
01:03:30,750 --> 01:03:32,957
Ó!  Konečně.

1416
01:03:32,958 --> 01:03:34,499
Počkejte. Kde zůstanu?

1417
01:03:34,500 --> 01:03:37,040
Všechny hotely jsou již obsazeny.
Nikdy nenajdu místo.

1418
01:03:37,041 --> 01:03:38,457
o čem to mluvíš?

1419
01:03:38,458 --> 01:03:40,374
Zůstaneš se svým přítelem.

1420
01:03:40,375 --> 01:03:41,708
Adam jde, že?

1421
01:03:42,416 --> 01:03:44,332
Ó. Jo.

1422
01:03:44,333 --> 01:03:45,375
On je-- Jo.

1423
01:03:46,333 --> 01:03:48,040
Jo, zůstanu s Adamem.

1424
01:03:48,041 --> 01:03:50,874
Dobře, pak zůstaneš s Adamem.

1425
01:03:50,875 --> 01:03:51,957
Dobrý nápad.

1426
01:03:51,958 --> 01:03:53,124
- Dobře.
- Ano.

1427
01:03:53,125 --> 01:03:55,207
Dobře, musíš přestat krást
vzorky Sephora.

1428
01:03:55,208 --> 01:03:56,290
Je to mimo kontrolu.

1429
01:03:59,875 --> 01:04:01,665
Jamie...

1430
01:04:01,666 --> 01:04:03,957
Bože.

1431
01:04:03,958 --> 01:04:06,165
Ještě jsem ani nic neřekl.

1432
01:04:06,166 --> 01:04:08,332
Nakopneš mě
mimo tým, že?

1433
01:04:08,333 --> 01:04:10,082
Jen to řekni.

1434
01:04:10,083 --> 01:04:14,082
Všiml jsem si, že vaše bakteriální kultury byly
neobvykle vysoké hladiny organických diolů,

1435
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
což mi naznačuje, že vzorky
mohlo být kontaminováno.

1436
01:04:18,791 --> 01:04:21,915
Vylil jsem trochu Mountain Dew
na kontrolní vzorek.

1437
01:04:21,916 --> 01:04:26,082
Myslel jsem, že jsem to zachránil, ale možná
trochu vklouzl dovnitř.

1438
01:04:26,083 --> 01:04:28,249
- Nevím.
- Mm, ano, myslím, že ano.

1439
01:04:28,250 --> 01:04:30,582
omlouvám se.

1440
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Příště musíte sešrotovat
všechny vzorky a začněte znovu.

1441
01:04:37,500 --> 01:04:39,707
- Příště?
- Mm-hmm.

1442
01:04:39,708 --> 01:04:41,375
Nevyhodíš mě z týmu?

1443
01:04:42,083 --> 01:04:43,208
Zřejmě ne, ne.

1444
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Ale proč?

1445
01:04:47,583 --> 01:04:49,707
Každý dělá chyby.

1446
01:04:49,708 --> 01:04:51,165
Bože můj.

1447
01:04:51,166 --> 01:04:53,790
Děkuji mnohokrát, Dr. Carlsen.

1448
01:04:53,791 --> 01:04:55,749
Nemáte ponětí, co to pro mě znamená.

1449
01:04:55,750 --> 01:04:57,457
Děkuju. Nikdy tě nezklamu.

1450
01:04:57,458 --> 01:05:01,665
Jamie, každý dělá chyby,
ale všichni v mém týmu dělají jednu chybu.

1451
01:05:01,666 --> 01:05:02,915
Jeden. Slyšíš mě?

1452
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Jeden. Ano, pane, rozumím.

1453
01:05:05,083 --> 01:05:07,040
Děkuji mnohokrát.

1454
01:05:07,041 --> 01:05:09,207
Oh, to je v pořádku. Je prázdný.

1455
01:05:09,208 --> 01:05:10,790
Děkuji mnohokrát, Dr. Carlsen.

1456
01:05:10,791 --> 01:05:12,124
Děkuju.

1457
01:05:12,125 --> 01:05:14,250
Nevyhodil mě z týmu.

1458
01:05:22,541 --> 01:05:23,916
Ahoj.

1459
01:05:24,958 --> 01:05:26,291
Ahoj.

1460
01:05:27,416 --> 01:05:28,957
Ty mě zabíjíš.

1461
01:05:28,958 --> 01:05:31,790
Zastávka. Jde ti to tak dobře.

1462
01:05:31,791 --> 01:05:33,665
Spadl jsi
ve studentských anketách tento týden.

1463
01:05:33,666 --> 01:05:34,999
Dr. Keeney vás vyhnal

1464
01:05:35,000 --> 01:05:38,207
pro mentora, kterého by lidé rádi viděli
samovolně vzplanout.

1465
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Oh, no, je to tam.

1466
01:05:40,375 --> 01:05:42,125
co ty?
Jste připraveni na konferenci?

1467
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Ne.
- Jste.

1468
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Jen nezapomeňte dvakrát zkontrolovat
pořadí vašich snímků předem a--

1469
01:05:46,958 --> 01:05:50,082
Ne, ne, ne, to není ono. hm,
V Bostonu nemám kde bydlet.

1470
01:05:50,083 --> 01:05:51,540
Myslel jsem, že jdeš s Anh.

1471
01:05:51,541 --> 01:05:53,124
Jo, proto jsem se zastavil.

1472
01:05:53,125 --> 01:05:56,957
Dobrá zpráva je
Anh a Jeremy se scházejí,

1473
01:05:56,958 --> 01:05:58,374
- tak jo.
- Ahoj.

1474
01:05:58,375 --> 01:06:00,583
Jsme nejlepší falešní randeři.

1475
01:06:01,791 --> 01:06:03,124
Jaké jsou špatné zprávy?

1476
01:06:03,125 --> 01:06:06,707
Uh, vyhodila mě z pokoje
aby mohli mít sex v hotelovém pokoji,

1477
01:06:06,708 --> 01:06:08,249
a teď nemám kde bydlet,

1478
01:06:08,250 --> 01:06:10,832
a všude v okruhu sta mil
konference je plně obsazena,

1479
01:06:10,833 --> 01:06:12,332
a myslí si, že zůstanu s tebou.

1480
01:06:12,333 --> 01:06:14,207
- Očividně ne.
- Proč? Můžeš zůstat se mnou

1481
01:06:14,208 --> 01:06:15,832
v konferenčním hotelu.

1482
01:06:15,833 --> 01:06:17,082
Je to dvojník.

1483
01:06:17,083 --> 01:06:18,457
není. Je to jedna postel.

1484
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Co? Ne, mám potvrzení rezervace.
Jsou to dvě postele.

1485
01:06:20,291 --> 01:06:23,082
Jo, říkají, že je to dvojník,
a pak se vždycky něco stane.

1486
01:06:23,083 --> 01:06:26,499
Jako když praskne potrubí, hotel je přeplněný,
vymění si pokoje.

1487
01:06:28,083 --> 01:06:29,707
Jedna postel.

1488
01:06:29,708 --> 01:06:33,124
Podívej, chytráku, já jdu
konference stejně o den dříve.

1489
01:06:33,125 --> 01:06:35,624
Můžete mít pokoj celý pro sebe.
Je to jen na jednu noc.

1490
01:06:35,625 --> 01:06:38,165
Jsou tam určitě dvě postele. to je v pohodě.

1491
01:06:38,166 --> 01:06:39,250
Jsme dospělí.

1492
01:06:40,041 --> 01:06:42,540
Dobře.

1493
01:06:42,541 --> 01:06:43,790
Dobře, děkuji.

1494
01:06:43,791 --> 01:06:45,125
Vážím si toho.

1495
01:06:46,000 --> 01:06:50,375
A Olive, um,
Já jsem... je mi to líto.

1496
01:06:51,458 --> 01:06:52,624
za co?

1497
01:06:52,625 --> 01:06:55,374
Vím, že chceš, aby byla Anh šťastná,

1498
01:06:55,375 --> 01:06:59,208
ale taky vím, že máš
city k Jeremymu.

1499
01:07:00,750 --> 01:07:02,750
Není snadné je ignorovat.

1500
01:07:03,958 --> 01:07:05,915
Právo.

1501
01:07:05,916 --> 01:07:07,290
Budu v pořádku.

1502
01:07:07,291 --> 01:07:08,708
Uvidíme se v Bostonu.

1503
01:07:09,291 --> 01:07:10,582
Uvidíme se.

1504
01:07:24,833 --> 01:07:27,333
<i>♪ Co říkáš? ♪</i>

1505
01:07:28,583 --> 01:07:31,125
- Děkuji.
- <i>♪ Je tohle čas ♪</i>

1506
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
<i>♪ ještě jeden pokus ♪</i>

1507
01:07:36,250 --> 01:07:39,290
<i>♪ ve šťastném životě? ♪</i>

1508
01:07:39,291 --> 01:07:41,290
Oh, vždy je to jedna postel.

1509
01:07:41,291 --> 01:07:44,124
<i>♪ Co říkáš? ♪</i>

1510
01:07:44,125 --> 01:07:47,125
<i>♪ Je to nerozumné ♪</i>

1511
01:07:48,250 --> 01:07:49,540
Hmm.

1512
01:07:49,541 --> 01:07:51,999
<i>♪ přemýšlet o svých obavách ♪</i>

1513
01:07:52,000 --> 01:07:54,916
<i>♪ nebude opakovat? ♪</i>

1514
01:07:56,208 --> 01:08:00,082
<i>♪ Woo-hoo-hoo ♪</i>

1515
01:08:00,083 --> 01:08:05,375
<i>♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪</i>

1516
01:08:07,791 --> 01:08:09,583
<i>♪ Woo-hoo-hoo ♪</i>

1517
01:08:11,791 --> 01:08:15,790
<i>♪ Woo-hoo-hoo ♪</i>

1518
01:08:15,791 --> 01:08:21,416
<i>♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪</i>

1519
01:08:23,458 --> 01:08:25,665
<i>♪ Woo-hoo-hoo ♪</i>

1520
01:08:25,666 --> 01:08:28,040
<i>♪ Víš, že se tam chci dostat ♪</i>

1521
01:08:29,583 --> 01:08:31,457
<i>♪ To nevím, dokud se tam nedostaneme ♪</i>

1522
01:08:31,458 --> 01:08:33,707
<i>♪ Ooh-hoo-hoo ♪</i>

1523
01:08:36,958 --> 01:08:38,416
co to bylo?

1524
01:08:39,250 --> 01:08:41,249
Uh, jako někdo nahoře.

1525
01:08:41,250 --> 01:08:42,666
Huh.

1526
01:08:44,166 --> 01:08:45,708
Ahoj. ehm...

1527
01:08:46,791 --> 01:08:48,083
Ahoj.

1528
01:08:49,833 --> 01:08:51,874
Uh, jak se dnes cítíš?

1529
01:08:51,875 --> 01:08:55,207
Dobrý. Uh, víš, přál bych si být mrtvý,
ale jinak dobrý.

1530
01:08:55,208 --> 01:08:57,415
Ne, budeš skvělý.

1531
01:08:57,416 --> 01:08:58,624
Máte připravený scénář?

1532
01:08:58,625 --> 01:09:00,040
- Vaše diapozitivy?
- Ano.

1533
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Máš blejzr na pot?

1534
01:09:01,500 --> 01:09:03,499
Pod jámy jsem nalepil malé maxi podložky.

1535
01:09:03,500 --> 01:09:04,665
Malý obchodní trik.

1536
01:09:04,666 --> 01:09:06,457
Génius.

1537
01:09:06,458 --> 01:09:08,707
Uh... oh, uh, kolik je hodin
vaše prezentace?

1538
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Je to za hodinu. Naštěstí se to překrývá
s hlavním projevem,

1539
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
takže asi jen hrstka
lidí tam bude.

1540
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh a Jeremy, možná nějací náhodní turisté
kteří se zatoulají do špatné místnosti.

1541
01:09:16,833 --> 01:09:17,874
a já.

1542
01:09:17,875 --> 01:09:19,707
Jdeš?

1543
01:09:19,708 --> 01:09:20,790
Ano, samozřejmě.

1544
01:09:20,791 --> 01:09:23,750
Nejprve musím pronést tuto malou řeč,
ale pak zamířím rovnou sem.

1545
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Dobře.

1546
01:09:27,833 --> 01:09:28,915
Uh, když už o tom mluvíme,

1547
01:09:28,916 --> 01:09:30,208
- Musím jít, takže...
- Dobře.

1548
01:09:32,625 --> 01:09:34,624
- Zlomit nohu.
- Dobře, přeji si.

1549
01:09:34,625 --> 01:09:36,332
Pak bych nemusel mluvit.

1550
01:09:36,333 --> 01:09:37,665
Hej.

1551
01:09:37,666 --> 01:09:39,582
Jen si pamatuj, proč to děláš.

1552
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Olivový. Hej.
- Ahoj, doktore Bentone.

1553
01:10:22,875 --> 01:10:25,207
- Na tohle se těším.
- Já taky. Děkuju.

1554
01:10:25,208 --> 01:10:26,999
Děkuji mnohokrát.

1555
01:10:32,333 --> 01:10:33,665
Dobré odpoledne všem.

1556
01:10:33,666 --> 01:10:38,207
Uh, děkuji, že jsi přišel do mé diskuze
na neinvazivních, cenově dostupných detekčních nástrojích

1557
01:10:38,208 --> 01:10:41,750
pro rakovinu slinivky
pomocí krevních biomarkerů.

1558
01:10:44,875 --> 01:10:46,916
ehm...

1559
01:10:52,958 --> 01:10:56,749
Nedávno jsem četl příběh
kde lékař diagnostikoval ženu

1560
01:10:56,750 --> 01:10:58,665
zbývá jen šest měsíců života.

1561
01:10:58,666 --> 01:11:01,541
Řekl jí, aby se rychle vdala
výzkumný vědec.

1562
01:11:03,208 --> 01:11:06,124
Řekl: "Tohle tě nevyléčí,
ale bude vám to připadat jako šest měsíců

1563
01:11:06,125 --> 01:11:07,707
opravdu dlouho."

1564
01:11:11,083 --> 01:11:14,665
Dobře.
Uh, tak začnu diskuzí

1565
01:11:14,666 --> 01:11:18,665
solidní novotvar adenokarcinomu
slinivky břišní.

1566
01:11:18,666 --> 01:11:21,540
Zacílením signalizace RAF,
můžeme identifikovat novotvar slinivky břišní.

1567
01:11:21,541 --> 01:11:23,999
Změna genetické výbavy
své testovací myši, viděl jsem

1568
01:11:24,000 --> 01:11:26,749
že krevní biomarkery mohou pomoci
v časném odhalení.

1569
01:11:31,500 --> 01:11:35,249
Slečno Smithová, já jsem Dr. Sethi a tohle je
můj kolega Dr. Sargis z Yale.

1570
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Výborná prezentace.
- Děkuji mnohokrát.

1571
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Jste na pokraji
některých fascinujících objevů.

1572
01:11:40,000 --> 01:11:41,999
Děkuju. Vážím si toho.

1573
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Páni.

1574
01:11:43,791 --> 01:11:45,582
Fantastická práce, Olive.

1575
01:11:45,583 --> 01:11:47,582
- Dal jsi mi hodně o čem přemýšlet.
- Dobře.

1576
01:11:47,583 --> 01:11:50,415
- Brzy se ozvu, dobře?
- Ano. Děkuju.

1577
01:11:50,416 --> 01:11:51,915
Ooh!

1578
01:11:51,916 --> 01:11:53,957
To jsi kurva rozdrtil.

1579
01:11:53,958 --> 01:11:55,874
Oh, část o
mucinózní cystické novotvary...

1580
01:11:55,875 --> 01:11:57,332
Moc se ti to povedlo.

1581
01:11:57,333 --> 01:11:59,415
Vzrušující.
Vážně, byl jsem na kraji svého sedadla.

1582
01:11:59,416 --> 01:12:01,082
Děkuji vám.

1583
01:12:03,250 --> 01:12:04,790
Dáš mi chvilku?

1584
01:12:04,791 --> 01:12:06,500
- Ano.
- Mm-hmm.

1585
01:12:07,833 --> 01:12:09,415
Zvládli jste to skvěle.

1586
01:12:09,416 --> 01:12:10,707
Jak jsou na tom jámy?

1587
01:12:10,708 --> 01:12:12,915
- Um, jsou trochu vlhké.
- Mm-hmm.

1588
01:12:12,916 --> 01:12:14,707
- Jak probíhal váš rozhovor?
- Jo, dobře.

1589
01:12:14,708 --> 01:12:16,333
Není to nic důležitého.

1590
01:12:17,333 --> 01:12:18,790
Byl jste hlavním řečníkem?

1591
01:12:18,791 --> 01:12:20,624
Eh Není to nic moc.

1592
01:12:20,625 --> 01:12:22,374
Jsem si docela jistý, že je to hodně velký problém.

1593
01:12:22,375 --> 01:12:24,583
Jak jste se sem dostali včas?
Naše řeči se překrývaly.

1594
01:12:25,541 --> 01:12:27,082
Mluvím rychle.

1595
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Hej, všichni jdeme
na recepci, ne?

1596
01:12:29,500 --> 01:12:30,790
Už jsem to vystihl.

1597
01:12:30,791 --> 01:12:32,665
Mini humří rolky, nápoje zdarma.

1598
01:12:32,666 --> 01:12:34,124
- Ano. Podržíš mi to?
- Ano?

1599
01:12:34,125 --> 01:12:35,874
Od snímku 17a jsem musel čůrat.

1600
01:12:35,875 --> 01:12:37,458
- Dobře.
- Děkuji.

1601
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Jak se má student
který ani není postdoc

1602
01:12:40,833 --> 01:12:42,999
být vybrán, aby promluvil v panelu na SBD?

1603
01:12:43,000 --> 01:12:45,124
Myslím, že když spolu chodíte
hlavní řečník,

1604
01:12:45,125 --> 01:12:47,999
můžete prezentovat
také váš průměrný abstrakt.

1605
01:13:01,791 --> 01:13:02,957
Hej.

1606
01:13:02,958 --> 01:13:06,415
řekli Anh a Jeremy
šli do fronty na...

1607
01:13:06,416 --> 01:13:07,749
- bar.
- Dobře.

1608
01:13:07,750 --> 01:13:10,374
Co... co se děje?

1609
01:13:10,375 --> 01:13:11,499
Co? Nic.

1610
01:13:11,500 --> 01:13:12,916
Olivový.

1611
01:13:14,916 --> 01:13:16,874
ehm...

1612
01:13:16,875 --> 01:13:19,957
Slyšel jsem, jak někteří lidé říkají
to byl jediný důvod, proč jsem promluvil

1613
01:13:19,958 --> 01:13:23,541
protože chodím s hlavním řečníkem.

1614
01:13:24,708 --> 01:13:26,416
Což je asi pravda.

1615
01:13:27,208 --> 01:13:29,040
No, ne, není.

1616
01:13:29,041 --> 01:13:32,749
Falešně chodíš s hlavním řečníkem.

1617
01:13:33,916 --> 01:13:36,582
Ahoj, jsi tady
protože si zasloužíš být tady.

1618
01:13:36,583 --> 01:13:38,541
Nenechte nějaké žárlivé kretény
o tom pochybovat.

1619
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Pojďme odsud.

1620
01:13:41,875 --> 01:13:43,999
Co? Nemusíte se míchat
a šukat

1621
01:13:44,000 --> 01:13:45,790
a dělat věci hlavního řečníka?

1622
01:13:45,791 --> 01:13:47,915
Ne, já jsem mluvil v hlavní řeči.

1623
01:13:47,916 --> 01:13:49,332
Pojď.

1624
01:13:52,625 --> 01:13:53,790
{\an8}

1625
01:13:53,791 --> 01:13:55,957
{\an8} Mm.

1626
01:13:55,958 --> 01:13:58,540
{\an8} Děkuji za všechno.

1627
01:13:58,541 --> 01:14:01,790
{\an8}Opravdu jsem nemohl projít
tuto prezentaci bez vaší pomoci.

1628
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Udělal jsi všechnu tvrdou práci.
Jen jsem vám dal pár rad.

1629
01:14:07,208 --> 01:14:09,499
no...

1630
01:14:09,500 --> 01:14:13,040
tady je naše poslední falešné rande
jako falešný pár.

1631
01:14:13,041 --> 01:14:14,250
Počkejte. Poslední rande?

1632
01:14:15,000 --> 01:14:17,041
29. října. Je toto pondělí.

1633
01:14:18,625 --> 01:14:20,207
Právo. Jo.

1634
01:14:20,208 --> 01:14:21,458
Wow, uh...

1635
01:14:22,875 --> 01:14:25,999
Uh, mohli jsme jít
někde trochu, uh, hezčí.

1636
01:14:26,000 --> 01:14:28,165
Co?

1637
01:14:28,166 --> 01:14:30,790
Nemáš rád jídlo
pohybující se kolem hlavy?

1638
01:14:32,208 --> 01:14:34,249
Jak vůbec víte, co je něco?

1639
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Ty ne, a to je ta zábavná část.

1640
01:14:36,791 --> 01:14:37,999
Oh, to je ta zábavná část.

1641
01:14:38,000 --> 01:14:39,082
- Mm-hmm.
- Páni.

1642
01:14:39,083 --> 01:14:40,291
Jsi takový rebel.

1643
01:14:45,083 --> 01:14:47,707
- Jak je? Hmm?
- To je dobrý.

1644
01:14:47,708 --> 01:14:50,375
- Jsi hrozný lhář.
- No...

1645
01:14:53,458 --> 01:14:55,665
Myslíte, že jsme byli
dostatečně přesvědčivý jako pár

1646
01:14:55,666 --> 01:14:57,791
přimět Dr. Fastuca, aby uvolnil vaše finanční prostředky?

1647
01:14:58,833 --> 01:15:00,457
Jo.

1648
01:15:00,458 --> 01:15:02,166
Jo, myslím, že jsme byli. já ano.

1649
01:15:02,958 --> 01:15:05,665
Mm! Jak se rozejdeme?

1650
01:15:05,666 --> 01:15:07,624
Máte dramatickou bitku na veřejnosti?

1651
01:15:07,625 --> 01:15:10,540
Chci říct, ať je to cokoliv,
Jsem si jistý, že každý bude předpokládat

1652
01:15:10,541 --> 01:15:13,958
- je to chyba Dr. Zla, že?
- Budou.

1653
01:15:20,041 --> 01:15:22,875
Víš, že jsem se nevydal
být darebák, že?

1654
01:15:24,000 --> 01:15:26,707
Nikdo vás neučí, jak být mentorem.

1655
01:15:26,708 --> 01:15:28,250
Ale nejsem tyran.

1656
01:15:29,375 --> 01:15:30,707
Ne jako můj poradce.

1657
01:15:30,708 --> 01:15:32,290
Byl sadista.

1658
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Dělal hrozné věci
jen tak pro radost.

1659
01:15:35,750 --> 01:15:36,999
jako co?

1660
01:15:39,916 --> 01:15:42,750
Libovolné, nemožné termíny.

1661
01:15:44,541 --> 01:15:46,790
Ukradený kredit.

1662
01:15:46,791 --> 01:15:50,083
Studenti se postavili proti sobě
jen pro jeho pobavení.

1663
01:15:51,166 --> 01:15:53,166
Vaše základní psychologická válka.

1664
01:15:54,333 --> 01:15:56,207
Proč ho nikdo nenahlásil?

1665
01:15:56,208 --> 01:15:59,207
Dostal se do užšího výběru na Nobelovu cenu.

1666
01:15:59,208 --> 01:16:00,749
Dvakrát.

1667
01:16:00,750 --> 01:16:02,457
Měl mocné přátele na vysokých místech.

1668
01:16:02,458 --> 01:16:04,166
Mohl by udělat nebo zlomit vaši kariéru.

1669
01:16:05,000 --> 01:16:10,082
A myslím, že někde hluboko...

1670
01:16:10,083 --> 01:16:12,000
cítili jsme se jako...

1671
01:16:14,125 --> 01:16:16,125
...přihlásili jsme se k tomu.

1672
01:16:18,625 --> 01:16:20,332
Zasloužili jsme si to.

1673
01:16:30,166 --> 01:16:32,166
To sis nezasloužil.

1674
01:16:35,875 --> 01:16:38,666
To mě moc mrzí
to se ti stalo, Adame.

1675
01:16:42,583 --> 01:16:46,125
Nebyl jsi pozván, abys sem promluvil
protože si lidé myslí, že jsi moje přítelkyně.

1676
01:16:47,458 --> 01:16:49,708
Tom v tobě viděl potenciál.

1677
01:16:51,083 --> 01:16:54,624
Práce, kterou jste prezentoval, je důležitá,

1678
01:16:54,625 --> 01:16:58,583
je to přísné a je to skvělé.

1679
01:17:05,458 --> 01:17:07,290
Chcete nějaké?

1680
01:17:07,291 --> 01:17:09,499
Samozřejmě. Samozřejmě, že nějaké chci.

1681
01:17:09,500 --> 01:17:10,957
- Tenhle?
- Ano.

1682
01:17:16,666 --> 01:17:19,707
Proč nosíš ty boty?
když jsou tak nepříjemné?

1683
01:17:19,708 --> 01:17:21,249
Nejedná se o vycházkové boty.

1684
01:17:21,250 --> 01:17:23,665
Jedná se o boty „stojící a prezentující“.

1685
01:17:23,666 --> 01:17:26,874
Takže prostě musím vzít
malé malé dětské krůčky

1686
01:17:26,875 --> 01:17:28,790
- celou cestu zpět do--
- Víš co?

1687
01:17:28,791 --> 01:17:30,875
-Nech mě jen--
- Ne, jsem v pořádku. Můžu vážně...

1688
01:17:32,333 --> 01:17:34,416
Chci se vrátit před východem slunce.

1689
01:17:35,958 --> 01:17:38,665
Bože můj. Líbí se mi tady nahoře.

1690
01:17:38,666 --> 01:17:40,915
- Jak jsi vysoký?
- Dost vysoký.

1691
01:17:40,916 --> 01:17:42,416
co to znamená?

1692
01:17:43,500 --> 01:17:45,207
Dobře.

1693
01:17:45,208 --> 01:17:46,874
- Děkuji.
- Mm-hmm.

1694
01:17:46,875 --> 01:17:48,749
Dobře.

1695
01:17:48,750 --> 01:17:51,249
A jste... doručeni.

1696
01:17:51,250 --> 01:17:52,499
Děkuju.

1697
01:17:52,500 --> 01:17:53,666
Jo.

1698
01:17:55,708 --> 01:17:57,665
ehm...

1699
01:17:57,666 --> 01:17:59,457
- Jdu si vyčistit...
- Takže-- Jo, uh--

1700
01:17:59,458 --> 01:18:02,082
- Ano, půjdeš do koupelny.
- Vyčistěte mi zuby.

1701
01:18:02,083 --> 01:18:04,082
Já jen, ehm...

1702
01:18:04,083 --> 01:18:07,499
Já jen, uh... zůstanu tady.

1703
01:18:07,500 --> 01:18:09,958
Uh...

1704
01:18:40,416 --> 01:18:42,291
Nemohl jsem najít dobrý film. Uh...

1705
01:18:48,291 --> 01:18:52,207
Oh, wow, to je asi nejlepší
v tom tričku se někdy někdo podíval.

1706
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Zapomněl jsem pyžamo.

1707
01:18:55,291 --> 01:18:59,082
Mm... jo, asi bychom měli
stejně se vyspěte.

1708
01:18:59,083 --> 01:19:01,749
Mám ranní časný let,
a, ehm...

1709
01:19:17,416 --> 01:19:20,375
Olive, um... to je špatný nápad.

1710
01:19:21,500 --> 01:19:24,165
Máme pravidlo zákazu sexu, pamatuješ?

1711
01:19:24,166 --> 01:19:26,415
To bylo před tím vším, Adame.

1712
01:19:26,416 --> 01:19:29,207
Podívejte, oba jsme pili.

1713
01:19:29,208 --> 01:19:32,790
Cítíš city k někomu jinému.
Tohle je jen odraz.

1714
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Necítím nic k nikomu jinému než k tobě.

1715
01:19:44,958 --> 01:19:46,458
Ó.

1716
01:19:48,458 --> 01:19:50,332
Dobře. Nevadí. omlouvám se.

1717
01:19:50,333 --> 01:19:51,916
Ty mě nechceš.

1718
01:19:53,250 --> 01:19:56,874
Nemáš ponětí, co chci.

1719
01:20:02,875 --> 01:20:04,125
jsi si jistý?

1720
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ano, jsem si jistý.

1721
01:20:08,958 --> 01:20:12,040
<i>♪ Polib mě jako ♪</i>

1722
01:20:12,041 --> 01:20:15,915
<i>♪ jsme souzeni jeden pro druhého ♪</i>

1723
01:20:15,916 --> 01:20:22,582
<i>♪ Řekni, že nikdy neodejdeš ♪</i>

1724
01:20:22,583 --> 01:20:26,582
<i>♪ moje strana ♪</i>

1725
01:20:26,583 --> 01:20:29,749
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

1726
01:20:29,750 --> 01:20:35,708
<i>♪ Jsi můj ♪</i>

1727
01:20:48,500 --> 01:20:50,833
Přál bych si, abyste se viděli
tak, jak to dělám já.

1728
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
Jste skvělý.

1729
01:20:57,541 --> 01:20:59,375
jsi krásná.

1730
01:21:01,083 --> 01:21:03,957
Jste velmi...

1731
01:21:03,958 --> 01:21:05,624
velmi sexy.

1732
01:21:05,625 --> 01:21:07,582
<i>♪ Moje strana ♪</i>

1733
01:21:07,583 --> 01:21:09,832
mohu?

1734
01:21:09,833 --> 01:21:10,916
Ano.

1735
01:21:12,666 --> 01:21:18,999
<i>♪ Jsi můj ♪</i>

1736
01:21:19,000 --> 01:21:20,332
Jsi jedlá, Olive.

1737
01:21:20,333 --> 01:21:23,582
<i>♪ Polož na mě ruce ♪</i>

1738
01:21:23,583 --> 01:21:25,415
<i>♪ Jezděte jako kovboj ♪</i>

1739
01:21:25,416 --> 01:21:28,082
<i>♪ Vyhoď tě z města, chlapče ♪</i>

1740
01:21:28,083 --> 01:21:32,290
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

1741
01:21:32,291 --> 01:21:34,999
Adame, pojď sem.

1742
01:21:35,000 --> 01:21:37,457
<i>♪ Pojďme předstírat ♪</i>

1743
01:21:37,458 --> 01:21:41,707
<i>♪ jsme oba pod vodou ♪</i>

1744
01:21:41,708 --> 01:21:45,624
<i>♪ Vdechni mě tak hluboko ♪</i>

1745
01:21:45,625 --> 01:21:46,791
Jsi v pořádku?

1746
01:21:47,875 --> 01:21:49,665
Jo, je to jen chvíli.

1747
01:21:49,666 --> 01:21:50,833
Jsi si jistý?

1748
01:21:52,666 --> 01:21:54,166
věřím ti.

1749
01:21:56,291 --> 01:21:58,291
chci tě. Chci tohle.

1750
01:22:02,750 --> 01:22:05,915
<i>♪ Polož na mě ruce ♪</i>

1751
01:22:05,916 --> 01:22:07,999
<i>♪ Jezděte jako kovboj ♪</i>

1752
01:22:08,000 --> 01:22:10,040
<i>♪ Vyhoď tě z města, chlapče ♪</i>

1753
01:22:10,041 --> 01:22:13,249
<i>♪ Dobrý Bože, zlato, prosím ♪</i>

1754
01:22:13,250 --> 01:22:15,540
<i>♪ Chodím všude kolem, chlapče ♪</i>

1755
01:22:15,541 --> 01:22:17,749
<i>♪ Jezděte jako kovboj ♪</i>

1756
01:22:17,750 --> 01:22:20,833
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

1757
01:22:22,500 --> 01:22:24,457
<i>♪ Jezděte jako kovboj ♪</i>

1758
01:22:24,458 --> 01:22:28,166
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

1759
01:22:29,250 --> 01:22:31,624
<i>♪ Jezděte jako kovboj ♪</i>

1760
01:22:31,625 --> 01:22:35,458
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

1761
01:23:34,000 --> 01:23:35,915
Já to doženu
s vámi.

1762
01:23:35,916 --> 01:23:37,082
- Ahoj.
- Ahoj.

1763
01:23:37,083 --> 01:23:38,707
Vynechávat brzy všechny ty nudné sračky?

1764
01:23:38,708 --> 01:23:40,332
já vím. Já, uh... musím se vrátit.

1765
01:23:40,333 --> 01:23:42,332
Mám recenzi svého oddělení
s Dr. Fastucou.

1766
01:23:42,333 --> 01:23:43,749
- Hodně štěstí.
- Ano.

1767
01:23:43,750 --> 01:23:45,165
Ahoj, mám dobrou zprávu.

1768
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Nabídnu Olive grant.

1769
01:23:47,250 --> 01:23:50,291
Plné financování, abych mohl pracovat v mé laboratoři,
od příštího měsíce.

1770
01:23:51,291 --> 01:23:54,332
Ó. Kámo, neboj se.
To vše je její zásluhou.

1771
01:23:54,333 --> 01:23:55,790
- Ano.
- Kdyby něco,

1772
01:23:55,791 --> 01:23:58,707
být ve spojení s vámi byla stávka
proti jejímu lepšímu úsudku.

1773
01:23:58,708 --> 01:24:00,666
Právo. Ne, to je...

1774
01:24:02,083 --> 01:24:03,541
Bude nadšená.

1775
01:24:05,041 --> 01:24:08,624
Adame, pokud budu investovat do Olive,

1776
01:24:08,625 --> 01:24:12,540
potřebuji to vědět
je 100% soustředěná na práci.

1777
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Nemůže být zaujatá chlapem
nechala za sebou v Kalifornii.

1778
01:24:16,916 --> 01:24:18,582
Ne. Jo, rozumím.

1779
01:24:20,416 --> 01:24:23,624
- Promiň, člověče.
- Mm. Ne. Já, uh...

1780
01:24:23,625 --> 01:24:25,707
Musím stihnout let.

1781
01:24:25,708 --> 01:24:27,415
Uvidíme se zpátky na Stanfordu, co?

1782
01:24:27,416 --> 01:24:28,750
Jo.

1783
01:24:33,375 --> 01:24:34,540
Ahoj.

1784
01:24:34,541 --> 01:24:36,541
Hej. Přinesl jsem snídani šampionů.

1785
01:24:37,500 --> 01:24:39,415
Černá káva.

1786
01:24:39,416 --> 01:24:41,457
Nemuseli jste přijít
až sem nahoru

1787
01:24:41,458 --> 01:24:43,874
jen abys mi přinesl kávu, doktore Bentone.

1788
01:24:43,875 --> 01:24:45,207
- To je tak hezké.
- Olivový,

1789
01:24:45,208 --> 01:24:48,082
Myslím, že pokud jsme
budou spolupracovat,

1790
01:24:48,083 --> 01:24:50,166
měl bys mi opravdu začít říkat Tome.

1791
01:24:52,375 --> 01:24:53,749
Spolupracujete?

1792
01:24:53,750 --> 01:24:57,999
Byl bych rád, kdybyste přišli dokončit
váš velmi důležitý výzkum v mé laboratoři.

1793
01:24:58,000 --> 01:24:59,790
Opravdu?

1794
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Bože můj. Děkuju.

1795
01:25:01,875 --> 01:25:05,833
Mockrát vám děkuji, že jste mi to dali
tahle šance, doktore-- Tome.

1796
01:25:06,666 --> 01:25:07,957
Tome.

1797
01:25:07,958 --> 01:25:09,999
Chci říct, tvůj, ehm...

1798
01:25:10,000 --> 01:25:11,958
váš vztah s Adamem je tak skvělý.

1799
01:25:14,458 --> 01:25:17,250
Jsem si jistý, že naši mohou být stejně, uh...

1800
01:25:19,083 --> 01:25:20,916
...produktivní, nemyslíte?

1801
01:25:23,333 --> 01:25:25,875
Nejsem si jistý, jestli vím, co tím myslíš.

1802
01:25:26,958 --> 01:25:29,374
Dobře. Dobře, vysvětlím.

1803
01:25:29,375 --> 01:25:30,666
Budeš mě šukat.

1804
01:25:31,750 --> 01:25:33,666
A pak tě nechám použít moji laboratoř.

1805
01:25:35,000 --> 01:25:36,375
Je to jasné?

1806
01:25:41,083 --> 01:25:42,750
To neudělám.

1807
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
Myslím, že budeš.

1808
01:25:45,666 --> 01:25:48,249
Protože moje laboratoř je vaše jediná možnost.

1809
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
A už jsi mi poslal své protokoly,
takže je mohu snadno replikovat.

1810
01:25:56,625 --> 01:25:58,207
Ukradneš mou práci?

1811
01:25:58,208 --> 01:26:00,208
Děje se to pořád.

1812
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Ale jistě, do toho a nahlaste mě.

1813
01:26:04,666 --> 01:26:06,290
Nebo ještě lépe,

1814
01:26:06,291 --> 01:26:07,958
řekni Adamovi.

1815
01:26:09,500 --> 01:26:13,957
A tohle bude ta věc
který tě všude pronásleduje.

1816
01:26:13,958 --> 01:26:17,083
Každá škola, každá laboratoř.

1817
01:26:18,291 --> 01:26:21,875
To bude vaše pověst.

1818
01:26:23,833 --> 01:26:26,415
Chcete mou přátelskou radu?

1819
01:26:26,416 --> 01:26:28,415
Přijďte do Bostonu.

1820
01:26:28,416 --> 01:26:30,999
Uděláš mi radost a já se o to postarám

1821
01:26:31,000 --> 01:26:33,833
můžete zachránit svět
z rakoviny slinivky.

1822
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Protože tvůj malý vzlykavý příběh
o tvé matce

1823
01:26:37,541 --> 01:26:41,082
nebo tvoje teta
nebo vaše učitelka ve školce nebo cokoli jiného,

1824
01:26:41,083 --> 01:26:42,875
to vás dostane tak daleko.

1825
01:26:45,250 --> 01:26:46,708
Jsi průměrný.

1826
01:26:49,458 --> 01:26:51,875
Ale myslím, že možná
už jsi to věděl, co?

1827
01:26:54,583 --> 01:26:56,083
Uvidíme se brzy, Olive.

1828
01:27:26,875 --> 01:27:29,416
- Pojď, jdeme.
- Počkejte! Zpomalit!

1829
01:27:37,000 --> 01:27:41,874
<i>♪ Řeka, oh, řeka stékající po mém obličeji ♪</i>

1830
01:27:44,791 --> 01:27:49,625
<i>♪ Hluboké dlouhé čáry
na mé kůži to dělá ♪</i>

1831
01:27:52,625 --> 01:27:57,791
<i>♪ Těžké, tak těžké držení v náručí ♪</i>

1832
01:28:00,875 --> 01:28:06,083
<i>♪ Kousky vás jsem nechal ve tmě ♪</i>

1833
01:28:10,833 --> 01:28:14,040
{\an8}<i>♪ Pořád jsem ♪</i>

1834
01:28:14,041 --> 01:28:16,625
<i>♪ Pořád jsem tady ♪</i>

1835
01:28:18,041 --> 01:28:23,666
<i>♪ Řekni mi, kam jde láska
když to zmizí? ♪</i>

1836
01:28:29,583 --> 01:28:31,624
Další večírek? Vážně?

1837
01:28:33,166 --> 01:28:35,165
Považujte to za můj rozlučkový večírek.

1838
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
o čem to mluvíš?

1839
01:28:40,291 --> 01:28:43,291
Tvůj přítel mě odkopl
výzkumný tým.

1840
01:28:44,375 --> 01:28:46,332
To byla poslední kapka pro mé rodiče,

1841
01:28:46,333 --> 01:28:49,666
takže teď odmítají zaplatit
za čtvrtletí navíc.

1842
01:28:50,791 --> 01:28:52,874
Tak to je vše.

1843
01:28:52,875 --> 01:28:54,415
jsem mimo.

1844
01:28:54,416 --> 01:28:55,999
Proč? Proč tě vyhodil?

1845
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Nevím, Olive! Řekni mi to!

1846
01:28:59,416 --> 01:29:01,040
Je to tvůj přítel.

1847
01:29:01,041 --> 01:29:03,207
Já... vím, že ti to řekl první.

1848
01:29:03,208 --> 01:29:06,082
Mohl jsi říct
něco k němu.

1849
01:29:06,083 --> 01:29:08,583
Mohl jsi to zkusit
abych mu to rozmluvil, ale...

1850
01:29:10,541 --> 01:29:11,708
Proč bys?

1851
01:29:12,791 --> 01:29:15,332
Víš, dokud
všechno je s tebou skvělé,

1852
01:29:15,333 --> 01:29:17,791
je ti na mě fuk.

1853
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
vy?

1854
01:29:20,458 --> 01:29:21,999
Samozřejmě, že ano.

1855
01:30:06,291 --> 01:30:07,916
Vyhodil jsi Malcolma?

1856
01:30:09,791 --> 01:30:11,540
Uh, ano, udělal.

1857
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Proč?

1858
01:30:14,500 --> 01:30:16,875
Protože jeho práce byla vždy pozdě
a pododst.

1859
01:30:18,250 --> 01:30:20,999
Jen jsem ho držel
v týmu pro vás. Bylo to neetické.

1860
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Nyní opouští program.

1861
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Úplně odchází ze školy.

1862
01:30:29,250 --> 01:30:32,207
Nedělal jsem mu žádnou laskavost
držet ho dál.

1863
01:30:32,208 --> 01:30:34,665
Měl by se pokusit najít oblast
že může být úspěšný,

1864
01:30:34,666 --> 01:30:37,125
protože výzkum
a vývoj to není.

1865
01:30:41,250 --> 01:30:43,790
Nevrátil jsi mé texty.

1866
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Oh, ano. omlouvám se.
Byl jsem zaneprázdněn prací.

1867
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Můj grant byl obnoven.

1868
01:30:49,083 --> 01:30:50,416
Ó.

1869
01:30:51,500 --> 01:30:53,624
Dvacátý devátý. Gratuluji.

1870
01:30:56,166 --> 01:30:58,707
takže...

1871
01:30:58,708 --> 01:31:01,790
Myslím, že tím naše dohoda končí.

1872
01:31:01,791 --> 01:31:04,624
Vaši přátelé jsou spolu.
Mám své prostředky.

1873
01:31:04,625 --> 01:31:06,999
Řekl bych, že ano
velmi úspěšný experiment.

1874
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
Ne?

1875
01:31:09,125 --> 01:31:10,291
Jo.

1876
01:31:10,875 --> 01:31:12,874
Hej. Hodně štěstí v Bostonu.

1877
01:31:12,875 --> 01:31:14,083
Tom mi to řekl.

1878
01:31:14,833 --> 01:31:16,082
Je to skvělý vědec.

1879
01:31:16,083 --> 01:31:18,457
Hodně se toho naučíš
pracovat s ním.

1880
01:31:22,083 --> 01:31:23,208
Tom...

1881
01:31:31,041 --> 01:31:32,333
děkuji.

1882
01:31:33,291 --> 01:31:37,207
A, Olive, kdybys někdy něco potřebovala...

1883
01:31:37,208 --> 01:31:39,457
vůbec nic...

1884
01:31:55,750 --> 01:31:56,916
Ahoj. Kde mít...

1885
01:32:03,875 --> 01:32:05,582
McConnell, dej nám chvilku.

1886
01:32:05,583 --> 01:32:08,707
Co? Ne, nemůžu jen tak odejít uprostřed
nahrávání závislé na čase --

1887
01:32:08,708 --> 01:32:10,749
Pomohl jsem ti to celé přepsat
krystalografický papír

1888
01:32:10,750 --> 01:32:12,874
když váš počítač havaroval.
Jdi si dát svačinu.

1889
01:32:12,875 --> 01:32:14,291
Fuj.

1890
01:32:15,750 --> 01:32:16,833
Řekni mi to.

1891
01:32:17,500 --> 01:32:18,916
Je to Adam?

1892
01:32:20,875 --> 01:32:22,499
Ne.

1893
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton řekl, že ho musím šukat
pracovat v jeho laboratoři.

1894
01:32:27,583 --> 01:32:29,165
Ten zasraný kus sračky.

1895
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Co řekl Adam?

1896
01:32:34,083 --> 01:32:35,958
Anh, lhal jsem ti.

1897
01:32:37,416 --> 01:32:39,416
Nikdy jsem nechodila s Adamem.

1898
01:32:41,125 --> 01:32:44,957
Celou dobu jsme předstírali
abys šel ven s Jeremym.

1899
01:32:44,958 --> 01:32:48,874
Protože jsem věděl, co k němu cítíš,
tak mám předstíraného přítele.

1900
01:32:51,125 --> 01:32:52,915
A bylo to falešné.

1901
01:32:52,916 --> 01:32:54,375
Falešná seznamka.

1902
01:32:55,500 --> 01:32:57,249
Není to skutečné.

1903
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
já vím.

1904
01:32:59,000 --> 01:33:00,582
Co? Co tím myslíš, že víš?

1905
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Já vím. Celou dobu jsem to věděl.
- Jak?

1906
01:33:02,416 --> 01:33:04,207
Jsem vědec, ano?

1907
01:33:04,208 --> 01:33:06,665
Je to doslova moje práce pozorovat.

1908
01:33:06,666 --> 01:33:08,790
A trávíme spolu veškerý čas.

1909
01:33:08,791 --> 01:33:10,707
Vím o tobě všechno.

1910
01:33:10,708 --> 01:33:12,082
Naše cykly jsou synchronizované.

1911
01:33:12,083 --> 01:33:15,457
Nemyslíš si, že si tě všimnu
tajně s někým chodit?

1912
01:33:15,458 --> 01:33:16,624
Pojď.

1913
01:33:16,625 --> 01:33:18,625
Proč jsi nic neřekl?

1914
01:33:20,041 --> 01:33:23,124
No, pro jednoho to bylo děsně veselé

1915
01:33:23,125 --> 01:33:25,165
dívám se na vás dva idiote
zkuste to stáhnout.

1916
01:33:26,375 --> 01:33:30,207
Ale také jste spolu byli opravdu roztomilí.

1917
01:33:30,208 --> 01:33:33,207
Zvláštním, nepříjemným způsobem.

1918
01:33:33,208 --> 01:33:34,790
Tak jsem si jen myslel, hej,

1919
01:33:34,791 --> 01:33:37,832
kdybych jen souhlasil s vaší stupidní hrou
a donutil vás dva se scházet,

1920
01:33:37,833 --> 01:33:39,707
možná byste se do sebe skutečně zamilovali.

1921
01:33:39,708 --> 01:33:42,040
A hádejte co, uh, měl jsem pravdu.

1922
01:33:42,041 --> 01:33:43,957
Takže se na mě nezlobíš?

1923
01:33:43,958 --> 01:33:45,665
Šílený?

1924
01:33:45,666 --> 01:33:49,040
Ne, pro mě jsi s někým falešně chodil.

1925
01:33:49,041 --> 01:33:50,499
Snažit se mě udělat šťastným.

1926
01:33:50,500 --> 01:33:54,624
Je to nejpodivnější, nejbláznivější...

1927
01:33:54,625 --> 01:33:57,625
a nejlepší věc
už pro mě někdo udělal.

1928
01:34:00,750 --> 01:34:02,957
Jsi blázen.

1929
01:34:02,958 --> 01:34:04,125
A jsem tady kvůli tomu.

1930
01:34:05,208 --> 01:34:06,875
Udělal bych pro tebe cokoliv.

1931
01:34:10,416 --> 01:34:11,874
Ale v jedné věci jste se mýlili.

1932
01:34:11,875 --> 01:34:13,332
Nikdy se nemýlím.

1933
01:34:13,333 --> 01:34:14,790
Adam se do mě nezamiloval.

1934
01:34:14,791 --> 01:34:16,707
Dej mi pokoj.

1935
01:34:16,708 --> 01:34:18,040
Týpek je zamilovaný.

1936
01:34:18,041 --> 01:34:20,124
Abyste to viděli, nepotřebujete doktorát.

1937
01:34:20,125 --> 01:34:22,207
Ne, teď je to všechno v prdeli.

1938
01:34:22,208 --> 01:34:24,374
A Adam se na mě sotva může podívat.

1939
01:34:24,375 --> 01:34:26,165
A Malcolm mě nenávidí.

1940
01:34:26,166 --> 01:34:28,790
A doktor Benton to udělá
úplně zničit moji kariéru.

1941
01:34:28,791 --> 01:34:29,874
Hej, hej, hej.

1942
01:34:29,875 --> 01:34:32,582
Dobře, podívej se na mě. Do prdele ty chlapy.

1943
01:34:32,583 --> 01:34:34,416
Není to o nich.

1944
01:34:35,500 --> 01:34:36,666
Jde o tebe a mě.

1945
01:34:38,291 --> 01:34:41,957
A dostat se přes to boží,
duše vysávající, mysl drtící,

1946
01:34:41,958 --> 01:34:45,207
pekelný grind za poslední dva roky

1947
01:34:45,208 --> 01:34:47,540
abychom se dostali tam, kde chceme být.

1948
01:34:47,541 --> 01:34:49,207
Tam, kde si zasloužíme být.

1949
01:34:51,125 --> 01:34:53,540
Takže na tom vlastně ani nezáleží
co Adam udělá

1950
01:34:53,541 --> 01:34:57,083
nebo co to je, dr. Benton
se chystá udělat.

1951
01:34:58,833 --> 01:35:01,499
Jediné, na čem záleží:

1952
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
Co udělá Olive Smith?

1953
01:35:07,208 --> 01:35:08,374
Bože, miluji tě.

1954
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
Taky tě miluji.

1955
01:35:15,125 --> 01:35:16,332
Hurá!

1956
01:35:16,333 --> 01:35:17,624
Jo.

1957
01:35:17,625 --> 01:35:20,040
Dívčí síla! Jdete, holky.

1958
01:35:20,041 --> 01:35:21,540
Drž hubu, McConnelli.

1959
01:35:23,458 --> 01:35:25,249
Ahoj, dneska skvělá třída, lidi.

1960
01:35:25,250 --> 01:35:26,999
Dobré otázky dnes. Děkuju.

1961
01:35:32,458 --> 01:35:33,832
Dr. Aslan?

1962
01:35:33,833 --> 01:35:36,082
- Můžu na chvilku?
- Ahoj, Olive. Jak vám mohu pomoci?

1963
01:35:36,083 --> 01:35:40,290
Dosáhl jsem opravdu kritického bodu
v mém výzkumu a potřebuji finance.

1964
01:35:40,291 --> 01:35:42,249
Potřebuji větší a lepší laboratoř.

1965
01:35:42,250 --> 01:35:43,540
Potřebuji vaši laboratoř.

1966
01:35:43,541 --> 01:35:45,749
Olive, znáš termín
pro podávání žádostí o dotaci

1967
01:35:45,750 --> 01:35:46,915
již prošel.

1968
01:35:46,916 --> 01:35:48,040
Já to vím.

1969
01:35:48,041 --> 01:35:52,665
Měl jsem zajištěný další grant,
ale to nebude...

1970
01:35:52,666 --> 01:35:55,625
pro mě zdravé prostředí,
tak jsem to odmítl.

1971
01:35:56,916 --> 01:35:58,374
To bylo velmi odvážné.

1972
01:35:58,375 --> 01:36:00,624
Nebo velmi, velmi hloupé, ale tak či onak,

1973
01:36:00,625 --> 01:36:03,541
Opravdu bych rád dostal šanci
abych vám představil svůj návrh.

1974
01:36:04,375 --> 01:36:07,791
Znám výzvy, kterým čelíš,
jako žena v tomto oboru.

1975
01:36:08,708 --> 01:36:12,957
Ale spravedlivé nebo ne,
nestačí být dobrý.

1976
01:36:12,958 --> 01:36:14,790
Musíme být bezchybní.

1977
01:36:14,791 --> 01:36:15,874
Nepopiratelný.

1978
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Dvacet minut. To je vše, co potřebuji.

1979
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Mám 15 minut do další lekce.

1980
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Budu mluvit rychle.

1981
01:36:21,250 --> 01:36:22,332
Dobře.

1982
01:36:22,333 --> 01:36:23,749
<i>♪ Teď jsem pryč ♪</i>

1983
01:36:23,750 --> 01:36:25,915
- <i>♪ Svoboda ♪</i>
- <i>♪ Rychlý jako výstřel ♪</i>

1984
01:36:25,916 --> 01:36:26,999
<i>♪ Svoboda ♪</i>

1985
01:36:27,000 --> 01:36:28,415
<i>♪ Teď jsem pryč ♪</i>

1986
01:36:28,416 --> 01:36:30,749
- <i>♪ Svoboda ♪</i>
- <i>♪ Ale to není nic, co bych potřeboval ♪</i>

1987
01:36:32,750 --> 01:36:36,790
<i>♪ Některé lidi můžete oklamat
někdy ♪</i>

1988
01:36:36,791 --> 01:36:41,249
<i>♪ A já jsem byl jedním z těch bláznů...</i>

1989
01:36:41,250 --> 01:36:42,915
Dobře, vím, že jsi unavený.

1990
01:36:42,916 --> 01:36:44,165
{\an8}Taky jsem unavený.

1991
01:36:44,166 --> 01:36:45,707
{\an8}Můžete to udělat.

1992
01:36:45,708 --> 01:36:47,624
- Oh, můj bože. Ahoj.
- Ahoj.

1993
01:36:47,625 --> 01:36:49,124
jak se máš?

1994
01:36:49,125 --> 01:36:50,832
- Jdeme spát.
- Chystám se...

1995
01:36:50,833 --> 01:36:52,832
- Zůstaň silný. jen tak dál.
- Díky, kluci.

1996
01:36:52,833 --> 01:36:54,874
Dobře, poslední úprava.

1997
01:36:54,875 --> 01:36:56,457
Pokud chceme větší a lepší laboratoř,

1998
01:36:56,458 --> 01:36:59,333
vše, co musíte udělat, je
nevisí na drátě.

1999
01:37:00,500 --> 01:37:02,791
<i>♪ Nemůžeš mě nechat zmizet ♪</i>

2000
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
Drobná pětka.

2001
01:37:10,291 --> 01:37:11,541
Udělali jsme to.

2002
01:37:12,583 --> 01:37:14,166
Dobrá práce.

2003
01:37:18,375 --> 01:37:19,624
co se děje?

2004
01:37:21,208 --> 01:37:23,290
ehm...

2005
01:37:23,291 --> 01:37:24,583
mýlil jsem se.

2006
01:37:26,166 --> 01:37:28,457
Byla to moje vina.

2007
01:37:28,458 --> 01:37:30,624
Adam měl naprostou pravdu
aby mě vyhodil z týmu.

2008
01:37:30,625 --> 01:37:33,000
Popletl jsem se už dlouho.

2009
01:37:37,791 --> 01:37:39,250
ehm...

2010
01:37:40,833 --> 01:37:43,916
Víte, vzal jsem si místo v tomto programu
protože moji rodiče chtěli, abych to udělal.

2011
01:37:45,333 --> 01:37:47,624
Byl to takový život
které si pro mě představovali

2012
01:37:47,625 --> 01:37:50,083
pro které jsem neměl vášeň.

2013
01:37:51,125 --> 01:37:52,624
Ne jako ty.

2014
01:37:52,625 --> 01:37:54,082
- Nebo Anh.
- Dobře.

2015
01:37:54,083 --> 01:37:56,415
Tak jaký život chceš?

2016
01:37:56,416 --> 01:37:59,915
Upřímně, ani nevím.

2017
01:37:59,916 --> 01:38:01,207
Není to děsivé?

2018
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Ne. Je to vzrušující.

2019
01:38:03,208 --> 01:38:05,999
Protože teď na to přijdeš
pro sebe.

2020
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
Máš to.

2021
01:38:13,083 --> 01:38:15,290
Uh...

2022
01:38:15,291 --> 01:38:18,957
Ol, jen jsem chtěl říct
že mě to opravdu mrzí...

2023
01:38:18,958 --> 01:38:21,124
Pst.

2024
01:38:21,125 --> 01:38:22,666
Už žádné omluvy.

2025
01:38:24,791 --> 01:38:26,375
odpouštím ti.

2026
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
miluji tě.

2027
01:38:29,666 --> 01:38:31,124
Taky tě miluji.

2028
01:38:44,041 --> 01:38:45,875
Oh, to jsi ty.

2029
01:38:48,791 --> 01:38:50,250
Uh...

2030
01:38:52,125 --> 01:38:53,957
Jak je všechno?

2031
01:38:53,958 --> 01:38:57,040
- Dobře.
- Ano? Jak je, ehm...

2032
01:38:57,041 --> 01:38:58,249
uh, Jeremy?

2033
01:38:58,250 --> 01:38:59,332
- Dobře.
- Ano?

2034
01:38:59,333 --> 01:39:00,832
- Ano.
- A, uh...

2035
01:39:00,833 --> 01:39:02,208
a Malcolm?

2036
01:39:03,250 --> 01:39:04,416
Jen se mě už zeptej.

2037
01:39:07,291 --> 01:39:08,624
Jak se má Olive?

2038
01:39:08,625 --> 01:39:09,707
Velký.

2039
01:39:09,708 --> 01:39:13,415
Jo, doktor Aslan ji pomohl zajistit
obrovský grant, masivní,

2040
01:39:13,416 --> 01:39:16,332
a ona dovoluje Olive
používat její laboratoř, takže jo, ona to zabíjí.

2041
01:39:16,333 --> 01:39:18,666
Počkejte. Aslan? A co Harvard?

2042
01:39:20,208 --> 01:39:22,125
- Věděl jsi to?
- Víš co?

2043
01:39:24,250 --> 01:39:27,624
Podívej, ona mě nechtěla
abych ti to řekl, ale...

2044
01:39:27,625 --> 01:39:29,207
Benton je sračka.

2045
01:39:29,208 --> 01:39:31,540
Sexuálně ji obtěžoval
na konferenci pak...

2046
01:39:31,541 --> 01:39:33,124
Počkejte, počkejte. Co?

2047
01:39:33,125 --> 01:39:34,332
Jo.

2048
01:39:34,333 --> 01:39:37,874
Řekl jí, že ho bude muset šukat
aby mohl pracovat v jeho laboratoři.

2049
01:39:37,875 --> 01:39:39,290
Máš skvělé přátele, kámo.

2050
01:39:39,291 --> 01:39:41,665
Počkejte. Já-já-je v pořádku? Je ona...

2051
01:39:41,666 --> 01:39:43,207
Jo, je v pohodě.

2052
01:39:43,208 --> 01:39:45,874
Protože je statečná a silná.

2053
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
A byla opravdu naštvaná, když jsi ty
úplně s ní přestal mluvit.

2054
01:39:49,750 --> 01:39:51,832
- Chtěl jsem udělat to, co pro ni bylo nejlepší.
- Přestaň.

2055
01:39:51,833 --> 01:39:55,083
Nedělal jsi to, co bylo pro ni nejlepší.
Chránil jste se.

2056
01:39:58,208 --> 01:40:01,707
Víš, pro bytí
velký, špatný, děsivý vědec,

2057
01:40:01,708 --> 01:40:04,375
jsi taková malá děvka
když jde o lásku.

2058
01:40:06,375 --> 01:40:08,582
Dobře.

2059
01:40:08,583 --> 01:40:10,333
Opravdu jsi jí ublížil.

2060
01:40:13,500 --> 01:40:15,625
Opravdu jí na tobě záleželo, víš.

2061
01:40:19,000 --> 01:40:22,957
Chci říct, že jí na tobě může pořád záležet,
jako, trochu.

2062
01:40:22,958 --> 01:40:24,416
Jako, tolik.

2063
01:40:25,708 --> 01:40:28,499
Nemohu potvrdit ani vyvrátit.

2064
01:40:28,500 --> 01:40:30,416
Jsi dobrý přítel, Anh.

2065
01:40:31,750 --> 01:40:33,041
Jo, jo.

2066
01:40:47,000 --> 01:40:50,957
Symbolická míra přenosové entropie
znamená větší vliv na řízení

2067
01:40:50,958 --> 01:40:53,082
na nádoru, uh...

2068
01:40:53,083 --> 01:40:54,832
no...

2069
01:40:54,833 --> 01:40:56,332
Všichni, Dr. Adam Carlsen.

2070
01:40:56,333 --> 01:40:58,333
Čemu vděčíme za tuto velkou čest?

2071
01:40:59,541 --> 01:41:01,250
Čau, kámo, co se děje?

2072
01:41:02,125 --> 01:41:04,832
Řekl jsi jí, že tě musí šukat
pracovat ve vaší laboratoři?

2073
01:41:04,833 --> 01:41:06,207
SZO?

2074
01:41:06,208 --> 01:41:07,208
Olivový?

2075
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Kámo, to... to je šílené.

2076
01:41:10,000 --> 01:41:11,207
Podívej, já...

2077
01:41:11,208 --> 01:41:13,957
Nevím, co ti řekla
nebo co si myslela, že jsem řekl,

2078
01:41:13,958 --> 01:41:16,250
ale no tak, člověče, to jsem já, co?

2079
01:41:17,000 --> 01:41:18,665
Hej.

2080
01:41:18,666 --> 01:41:20,832
Kámo, evidentně je
jedna z těch bláznivých dívek,

2081
01:41:20,833 --> 01:41:22,290
- tak jen--
- Psst.

2082
01:41:22,291 --> 01:41:26,457
Znovu se k ní přiblížíš,
dokonce na ni myslíš...

2083
01:41:26,458 --> 01:41:28,083
Já tě zabiju.

2084
01:41:35,125 --> 01:41:38,415
<i>Zase se k ní přiblížíš,
dokonce na ni myslíš...</i>

2085
01:41:38,416 --> 01:41:39,958
<i>Zabiju tě.</i>

2086
01:41:42,625 --> 01:41:44,375
Právě sis zničil celou kariéru.

2087
01:41:45,875 --> 01:41:49,332
Věř mi, není to moje kariéra
chcete si dělat starosti.

2088
01:41:49,333 --> 01:41:51,582
Po tomhle se tě nikdo nedotkne.

2089
01:41:51,583 --> 01:41:53,625
Ani Harvard, ani Stanford, nikdo.

2090
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
Skončil jsi.

2091
01:42:01,875 --> 01:42:03,291
Odlož svůj zasraný telefon.

2092
01:42:11,708 --> 01:42:13,333
co jsi právě udělal?

2093
01:42:14,583 --> 01:42:17,290
Co bych udělal hned
kdybych věděl, co udělal.

2094
01:42:17,291 --> 01:42:18,415
Snažil jsem se ti to říct.

2095
01:42:18,416 --> 01:42:19,749
já vím.

2096
01:42:19,750 --> 01:42:21,166
Já vím a je mi to líto.

2097
01:42:22,875 --> 01:42:24,915
Podívej, jsem idiot.

2098
01:42:24,916 --> 01:42:27,374
Nikdy předtím jsem v této situaci nebyl.

2099
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Já taky ne, Adame.

2100
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Věřil jsem ti a pak jsi jednal
jako bych pro tebe nic neznamenal.

2101
01:42:32,250 --> 01:42:33,625
já vím.

2102
01:42:35,083 --> 01:42:37,249
Nevěděl jsem, co mám dělat.

2103
01:42:37,250 --> 01:42:40,125
Ale vím, že jsem ti nikdy nechtěl ublížit.

2104
01:42:40,958 --> 01:42:42,499
No to je jedno.

2105
01:42:42,500 --> 01:42:43,957
Asi jsme oba idioti.

2106
01:42:43,958 --> 01:42:47,540
- Co tím myslíš?
- Protože to byla klasická chyba 1. typu.

2107
01:42:47,541 --> 01:42:49,832
Je to nejhorší chyba vědce.
Je to falešně pozitivní.

2108
01:42:49,833 --> 01:42:52,374
Myslet si, že se něco děje
mezi námi, když to zjevně není.

2109
01:42:52,375 --> 01:42:53,874
Ne, v tom se mýlíš.

2110
01:42:53,875 --> 01:42:55,958
Byla to chyba typu 2.

2111
01:42:57,500 --> 01:42:58,790
Falešně negativní?

2112
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Chybí efekt, který existuje.

2113
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Jaký efekt?

2114
01:43:08,875 --> 01:43:12,333
Že jsem do tebe vlastně zamilovaný.

2115
01:43:14,291 --> 01:43:17,249
V určitém okamžiku to přestalo být pro parádu,

2116
01:43:17,250 --> 01:43:20,375
a stalo se skutečným.

2117
01:43:27,875 --> 01:43:31,041
Takže jste kontaminovali experiment.

2118
01:43:33,208 --> 01:43:34,874
Opravit. Ano.

2119
01:43:34,875 --> 01:43:36,332
Uh, já ano.

2120
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
No, to je prostě špatný protokol.

2121
01:43:39,458 --> 01:43:41,000
Jo.

2122
01:43:45,250 --> 01:43:48,207
Takže to vypadá, že budeme muset začít znovu.

2123
01:43:53,625 --> 01:43:55,332
Právo.

2124
01:43:55,333 --> 01:43:58,040
Jo, a my bychom potřebovali...

2125
01:43:58,041 --> 01:43:59,957
sbírat nové vzorky.

2126
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Tentokrát obsahují proměnné.

2127
01:44:03,666 --> 01:44:05,958
Pak už jen mám
ještě jedna otázka na vás.

2128
01:44:08,500 --> 01:44:09,916
Můžu tě políbit?

2129
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
S vaším souhlasem.

2130
01:44:15,416 --> 01:44:16,875
Můžete.

2131
01:44:31,750 --> 01:44:33,499
A taky tě miluji.

2132
01:44:46,958 --> 01:44:50,082
{\an8}Ach, slyšel jsem, že je to jeden z nejtěžších
třídy v celém programu.

2133
01:44:50,083 --> 01:44:52,749
{\an8}Každý rok projde pouze deset studentů,
bez ohledu na to, co.

2134
01:44:52,750 --> 01:44:54,499
- Jen deset.
- Totéž.

2135
01:44:54,500 --> 01:44:57,374
Slyšel jsem, že si je profesor nechal
v laboratoři tak dlouho,

2136
01:44:57,375 --> 01:45:01,332
a nedal by jim jídlo popř
vodou, dokud nedokončí své snímky.

2137
01:45:01,333 --> 01:45:04,665
A jeden student omdlel
z dehydratace.

2138
01:45:04,666 --> 01:45:06,541
- A pak úplně zemřela.
- Hmm?

2139
01:45:07,583 --> 01:45:09,415
Jen s vámi šukám lidi.

2140
01:45:09,416 --> 01:45:10,790
Nikdo nezemřel.

2141
01:45:10,791 --> 01:45:11,791
Ještě.

2142
01:45:12,625 --> 01:45:16,082
Dr. Pham, Dr. Smite-- Smith.

2143
01:45:16,083 --> 01:45:17,165
- Udeřit?
- Úder!

2144
01:45:17,166 --> 01:45:18,540
- To je dobrá přezdívka.
- Oh, můj bože, to je opravdu dobré.

2145
01:45:18,541 --> 01:45:19,749
- Dostanete všechny dobré přezdívky.
- To je dobrý.

2146
01:45:19,750 --> 01:45:21,249
Máš pár dobrých.

2147
01:45:21,250 --> 01:45:22,540
- Musím jít.
- Nechceme přijít pozdě. promiň.

2148
01:45:22,541 --> 01:45:23,708
Ahoj.

2149
01:45:24,791 --> 01:45:25,957
Hej.

2150
01:45:25,958 --> 01:45:27,540
Tvoje máma by na tebe byla opravdu pyšná.

2151
01:45:30,625 --> 01:45:34,082
Opravdu jeden z vašich studentů omdlel?
z dehydratace?

2152
01:45:34,083 --> 01:45:37,665
Ano, ale je to proto, že tam byla
večírek předchozího večera.

2153
01:45:37,666 --> 01:45:40,457
Líbí se mi ten zlověstný tón
ale nastavuje se mi to.

2154
01:45:40,458 --> 01:45:41,916
Mm.

2155
01:45:44,208 --> 01:45:46,915
Zplesnivěj vyděšené mladé mysli,

2156
01:45:46,916 --> 01:45:48,624
Dr. Smite.

2157
01:45:48,625 --> 01:45:50,624
Uvidíme se později.

2158
01:45:50,625 --> 01:45:56,332
<i>Vazby se tvoří pouze tehdy, když jsou
spolu je stabilnější než být sám.</i>

2159
01:45:56,333 --> 01:45:58,582
<i>A já jsem toho živým důkazem.</i>

2160
01:45:58,583 --> 01:46:00,957
<i>Našel jsem svá spojení.</i>

2161
01:46:00,958 --> 01:46:02,250
<i>Moje rodina.</i>

2162
01:46:03,125 --> 01:46:05,125
<i>Chemie sounáležitosti.</i>